1
00:00:05,974 --> 00:00:15,974
Կոդավորված է Deceit @ YIFY Torrents-ով

2
00:00:44,975 --> 00:00:47,880
[Սիրենները ողբում են]

3
00:00:55,455 --> 00:00:57,390
[Խոսում է գերմաներեն]

4
00:01:04,060 --> 00:01:07,725
[Խոսում է գերմաներեն]

5
00:01:17,910 --> 00:01:20,880
[Խոսում է գերմաներեն]

6
00:01:35,495 --> 00:01:38,690
- [Sirens]
- [Պայթյուններ]

7
00:01:38,765 --> 00:01:41,755
Էդմունդ! Հեռացի՛ր այնտեղից։

8
00:01:41,835 --> 00:01:44,460
Պետրոս! Ի՞նչ եք կարծում, ինչ եք անում:

9
00:01:44,535 --> 00:01:46,265
Պետրոս, արագ, ապաստան: Հիմա!

10
00:01:46,340 --> 00:01:47,635
- Արի՛:
- Սպասիր...

11
00:01:47,705 --> 00:01:49,365
Արի՛, թողի՛ր։

12
00:01:51,010 --> 00:01:53,775
[Աղջիկ] Մամա՛

13
00:01:55,215 --> 00:01:57,240
Լյուսի, արի՛:

14
00:01:58,715 --> 00:02:00,345
-Արի՛, արագ՛:
-Փախի՛ր:

15
00:02:00,420 --> 00:02:02,180
- [Լաց է լինում]
-Փախի՛ր:

16
00:02:02,254 --> 00:02:03,653
- [Ճչալով]
- [Պայթյուն]

17
00:02:03,720 --> 00:02:06,120
- Շտապե՛ք:
-Մամ!

18
00:02:06,190 --> 00:02:09,060
- Սպասիր Հայրիկ
- Էդ!

19
00:02:09,125 --> 00:02:11,720
- Էդմունդ, ոչ:
- Ես կբերեմ նրան:

20
00:02:11,795 --> 00:02:15,165
-Պետրե՛ր, վերադարձի՛ր։
- Էդ! Եկեք այստեղ!

21
00:02:15,233 --> 00:02:18,293
- Էդմունդ! Իջի՛ր
- [Պայթյուն]

22
00:02:18,370 --> 00:02:21,498
-Արի, ապուշ, փախի՛ր։
- [մռնչում]

23
00:02:21,573 --> 00:02:23,040
Դուրս արի։

24
00:02:23,742 --> 00:02:27,075
- [Շարժիչները ցատկում են]
- [ծանր շնչում է]

25
00:02:28,313 --> 00:02:30,110
Արի՛

26
00:02:32,617 --> 00:02:33,914
Շտապե՛ք:

27
00:02:35,020 --> 00:02:38,080
Ինչու չեք կարող մտածել որևէ մեկի մասին
բայց ինքդ քեզ? Դուք այնքան եսասեր եք:

28
00:02:38,156 --> 00:02:41,182
- Դու կարող էիր մեզ սպանել:
- [Մայրիկ] Դադարեցրու՛:

29
00:02:41,259 --> 00:02:44,524
- [Մայրիկ] Լավ է: Շշ.
- [Խուլ պայթյուններ]

30
00:02:44,596 --> 00:02:46,393
[Լաց]

31
00:02:48,500 --> 00:02:51,060
Ինչո՞ւ չես կարող անել այնպես, ինչպես քեզ ասում են:

32
00:02:57,309 --> 00:03:00,437
- [Շաղակրատում]
- [Սուլիչ է փչում]

33
00:03:00,512 --> 00:03:04,312
Ողորմություն աղքատների համար.
Ողորմություն աղքատների համար.

34
00:03:04,382 --> 00:03:05,713
Աստված օրհնի ձեզ, պարոն:

35
00:03:05,784 --> 00:03:07,979
<i>[Over PA] Երեխաներ</i>
<i>և տարհանման անձնակազմը...</i>

36
00:03:08,053 --> 00:03:11,921
Դուք պետք է շարունակեք սա, սիրելիս:
Լա՞վ:

37
00:03:11,990 --> 00:03:14,424
Դուք բավականաչափ տաքացաք: Լավ աղջիկ։

38
00:03:14,493 --> 00:03:18,987
[Կին] Բարևիր մորաքույր Լաուրային:
Ցտեսություն, սիրելիս, մենք սիրում ենք քեզ:

39
00:03:19,531 --> 00:03:21,624
Եթե հայրիկը այստեղ լիներ,
նա մեզ չէր ստիպի գնալ:

40
00:03:21,700 --> 00:03:24,794
Եթե հայրս այստեղ լիներ, դա կնշանակեր պատերազմ
ավարտված էր, և մենք ստիպված չէինք դա անել:

41
00:03:24,870 --> 00:03:27,498
Դու կլսես քո եղբորը,
չէ՞, Էդմունդ:

42
00:03:42,287 --> 00:03:45,188
Խոստացիր ինձ, որ դու կնայես մյուսներին:

43
00:03:45,257 --> 00:03:46,815
Ես կանեմ, մայրիկ:

44
00:03:49,661 --> 00:03:54,564
-Լավ մարդ։
- [Մարդ] Բոլորը նավի վրա: Բոլորը նավի վրա!

45
00:03:54,633 --> 00:03:56,897
- [Կին] Ցտեսություն, սիրելիս:
- [Աղջիկ] Ցտեսություն:

46
00:03:56,968 --> 00:03:59,596
Սյուզան.

47
00:04:01,106 --> 00:04:03,597
Եղիր մեծ աղջիկ:

48
00:04:03,675 --> 00:04:07,042
[Մարդ] Բռնիր եղբորդ ձեռքից:
Բաց մի թող:

49
00:04:08,013 --> 00:04:11,608
Լավ։ Դու գնա:

50
00:04:11,683 --> 00:04:15,676
- [Մարդ] Բոլորը նավի վրա:
- [Աղջիկ] Ցտեսություն: Սիրիր քեզ։

51
00:04:17,055 --> 00:04:19,489
[Շնչելով]

52
00:04:19,558 --> 00:04:23,756
Հեյ, իջիր: Ես գիտեմ
ինչպես ինքնուրույն նստել գնացք:

53
00:04:23,829 --> 00:04:25,694
Հեռացի՛ր ինձանից։

54
00:04:27,432 --> 00:04:30,128
Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ ունենալ ձեր տոմսերը:
Տոմսեր, խնդրում եմ:

55
00:04:30,202 --> 00:04:31,191
-Պետր.
- [Հառաչում է]

56
00:04:31,269 --> 00:04:36,104
- Ճիշտ է: Դու գնա:
-Այո: Շնորհակալություն։

57
00:04:37,642 --> 00:04:41,043
Եկեք միասին:
Եկեք այս ճանապարհով, խնդրում եմ:

58
00:04:41,913 --> 00:04:44,780
Արի, Լյուսի:
Մենք հիմա պետք է միասին մնանք:

59
00:04:44,850 --> 00:04:49,219
Ամեն ինչ լավ է լինելու:
Լավ է լինելու:

60
00:04:49,287 --> 00:04:53,986
- [Աղջիկ] Ցտեսություն, մայրիկ: Ես սիրում եմ քեզ!
- [Լաց է լինում]

61
00:05:05,704 --> 00:05:09,640
-Ցտեսություն, սիրելիս:
-Ցտեսություն: Մենք կկարոտենք քեզ: Կհանդիպենք շուտով:

62
00:05:09,708 --> 00:05:12,268
-Ես սիրում եմ քեզ, մայրիկ: Ցտեսություն
- Կհանդիպենք շուտով:

63
00:05:12,344 --> 00:05:15,279
- Գրիր մեզ, մայրիկ:
-Սիրում եմ քեզ:

64
00:06:12,570 --> 00:06:14,561
[Ճչալ]

65
00:06:14,639 --> 00:06:17,904
[Մարդ] Goosey Station. Goosey Station.

66
00:06:23,949 --> 00:06:28,045
Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։ Եկեք գնանք:

67
00:06:32,057 --> 00:06:33,957
[Սուլում]

68
00:07:15,900 --> 00:07:20,303
[Շարժիչի թրթռում]

69
00:07:20,372 --> 00:07:23,500
[Շչակի ձայնը]

70
00:07:29,514 --> 00:07:32,745
Պրոֆեսորը գիտեր, որ մենք գալու ենք։

71
00:07:32,817 --> 00:07:35,411
Երևի մեզ սխալ պիտակավորել են:

72
00:07:35,487 --> 00:07:38,479
- [Ձին մոտենում է]
- [Կին] Արի, հուպ:

73
00:07:43,094 --> 00:07:46,655
Եվ ով: Ով.

74
00:07:51,369 --> 00:07:54,736
- Միսիս Մաքրիդի՞:
-Վախենում եմ, որ այդպես է:

75
00:07:56,541 --> 00:08:00,102
Ուրեմն սա՞ է:
Ուրիշ բան չե՞ք բերել։

76
00:08:00,178 --> 00:08:02,146
Ոչ, տիկին:

77
00:08:02,781 --> 00:08:04,339
Պարզապես մենք ենք:

78
00:08:05,617 --> 00:08:08,450
Փոքր բարեհաճություններ.

79
00:08:09,487 --> 00:08:14,481
[Macready] Արի:
Լավ աղջիկ։ Դե արի։ Դե արի։

80
00:08:28,139 --> 00:08:32,508
Պրոֆեսոր Կիրկեն սովոր չէ
այս տանը երեխաներ ունենալ:

81
00:08:32,577 --> 00:08:36,673
Եվ, որպես այդպիսին, կան մի քանի կանոններ
մենք պետք է հետևենք.

82
00:08:36,748 --> 00:08:38,773
Ոչ մի բղավել չի լինի:

83
00:08:38,850 --> 00:08:43,184
Կամ վազում:
Համր մատուցողի ոչ պատշաճ օգտագործումը:

84
00:08:43,254 --> 00:08:46,246
Պատմական արտեֆակտների ոչ մի շոշափում:

85
00:08:49,127 --> 00:08:50,992
Եվ ամենից առաջ,

86
00:08:51,062 --> 00:08:56,329
ոչ մի անհանգստություն չի լինի»
պրոֆեսորի։

87
00:09:01,706 --> 00:09:03,799
[Հետքեր]

88
00:09:03,875 --> 00:09:05,103
[Շնչեր]

89
00:09:05,176 --> 00:09:08,168
<i>[Ռադիոյի միջոցով] գերմանական ինքնաթիռ</i>
<i>իրականացրել է մի շարք հարձակումներ</i>

90
00:09:08,246 --> 00:09:09,838
<i>Մեծ Բրիտանիայում երեկ երեկոյան:</i>

91
00:09:09,914 --> 00:09:12,246
<i>Հարձակումները, որոնք տևեցին</i>
<i>մի քանի ժամով...</i>

92
00:09:12,317 --> 00:09:15,582
- [անջատում է ռադիոն]
- [Լյուսի շնչում է]

93
00:09:18,223 --> 00:09:20,783
Թերթերը քերծվածք են զգում:

94
00:09:21,459 --> 00:09:25,896
Պատերազմները հավերժ չեն տևում, Լյուսի:
Մենք շուտով տուն կլինենք:

95
00:09:25,964 --> 00:09:29,661
-Այո, եթե տունը դեռ այնտեղ է:
- [Հառաչում է] Ժամանակը չէ՞, որ անկողնում ես:

96
00:09:29,734 --> 00:09:32,100
-Այո, մայրիկ:
- Էդ!

97
00:09:33,972 --> 00:09:38,306
Դրսում տեսար։
Այս վայրը հսկայական է:

98
00:09:38,376 --> 00:09:40,401
Մենք այստեղ կարող ենք անել այն, ինչ ուզում ենք։

99
00:09:40,478 --> 00:09:42,969
Վաղը հիանալի է լինելու:

100
00:09:43,882 --> 00:09:45,281
Իսկապես։

101
00:09:48,586 --> 00:09:49,917
[Ամպրոպը դղրդում է]

102
00:09:49,988 --> 00:09:53,788
[Սյուզան] «Գաստրոանոթային»:

103
00:09:55,593 --> 00:09:58,528
Արի, Պետրոս: Գաստրոանոթային.

104
00:09:58,596 --> 00:10:01,861
-Լատինական է:
-Այո:

105
00:10:01,933 --> 00:10:05,699
Արդյոք դա լատիներեն է
«Երբևէ հորինված ամենավատ խաղը».

106
00:10:07,872 --> 00:10:10,340
Մենք կարող էինք թաքստոց խաղալ:

107
00:10:11,609 --> 00:10:14,669
Բայց մենք արդեն այնքան զվարճանում ենք:

108
00:10:15,513 --> 00:10:18,607
Արի, Պետրոս, խնդրում եմ:

109
00:10:18,683 --> 00:10:21,151
Գեղեցիկ, խնդրում եմ:

110
00:10:21,619 --> 00:10:26,113
-Մեկ, երկու, երեք, չորս...
-Ի՞նչ:

111
00:10:26,191 --> 00:10:28,182
[
<i>Օ՜, Ջոնի Օ՜, Ջոնի Օ՜:]</i>

112
00:10:28,259 --> 00:10:31,092
...հինգ, վեց, յոթ, ութ,

113
00:10:31,162 --> 00:10:34,928
ինը, տասը, 11...

114
00:10:46,744 --> 00:10:49,611
...24, 25, 26...

115
00:11:05,396 --> 00:11:06,658
Ես առաջինն այստեղ էի!

116
00:11:20,478 --> 00:11:23,879
[Ճռռալով]

117
00:11:29,954 --> 00:11:32,286
[Fly buzzing]

118
00:12:08,693 --> 00:12:14,222
[Պետրոս]... 75, 76, 77, 78, 79, 80,

119
00:12:14,299 --> 00:12:19,293
81, 82, 83, 84,

120
00:12:19,370 --> 00:12:23,431
- 85, 86, 85, 86, 87, 88...
- [ամպրոպը դղրդում է]

121
00:12:23,508 --> 00:12:27,808
...89, 90, 91, 92,

122
00:12:27,879 --> 00:12:31,542
- 93, 94, 95...
- [հառաչում է]

123
00:12:39,490 --> 00:12:40,787
[Շնչեր]

124
00:14:14,118 --> 00:14:15,176
[Խշշոց]

125
00:14:15,253 --> 00:14:17,278
[Սմբակների հարվածներ]

126
00:14:19,857 --> 00:14:22,223
[Սմբակները մոտենում են]

127
00:14:31,102 --> 00:14:33,400
[Գոռում է]

128
00:15:15,012 --> 00:15:17,708
[Կակազելով]

129
00:15:24,055 --> 00:15:26,455
Դու թաքնվո՞ւմ էիր ինձնից։

130
00:15:30,828 --> 00:15:32,318
Ոչ

131
00:15:32,396 --> 00:15:34,364
Ահ, լավ ...

132
00:15:35,666 --> 00:15:37,258
[կակազելով] Ես պարզապես... Ես...

133
00:15:37,335 --> 00:15:40,168
Ոչ: Ոչ: Ես պարզապես...

134
00:15:40,238 --> 00:15:43,139
Ես ուղղակի, հըմ...
Ես չէի ուզում քեզ վախեցնել։

135
00:15:45,376 --> 00:15:50,211
Եթե դեմ չեք, որ հարցնեմ...
ինչ ես դու

136
00:15:50,281 --> 00:15:53,717
Դե, ես մի... [հառաչում է]
Դե, ես ֆաուն եմ:

137
00:15:53,784 --> 00:15:55,183
Իսկ դու՞ք:

138
00:15:55,253 --> 00:15:58,484
Դուք պետք է մի տեսակ լինեք
անմորուք թզուկ?

139
00:15:58,556 --> 00:16:01,548
Ես թզուկ չեմ! ես աղջիկ եմ։

140
00:16:03,361 --> 00:16:07,798
Եվ իրականում ես ամենաբարձրահասակն եմ իմ դասարանում:

141
00:16:11,869 --> 00:16:14,531
Ուզում ես ասել դա
դու Եվայի դուստրն ես

142
00:16:14,605 --> 00:16:16,835
Դե, մայրիկիս անունը Հելեն է:

143
00:16:16,908 --> 00:16:21,709
Այո, բայց դու իրականում մարդ ես։

144
00:16:21,779 --> 00:16:24,680
Այո, իհարկե։

145
00:16:26,317 --> 00:16:27,978
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

146
00:16:28,052 --> 00:16:31,681
Դե, ես թաքնված էի զգեստապահարանում
պահեստային սենյակում և...

147
00:16:31,756 --> 00:16:33,883
Պահեստային Oom? Դա Նառնիայում է:

148
00:16:33,958 --> 00:16:36,426
Նարնյա՞ն։ Ի՞նչ է դա:

149
00:16:37,495 --> 00:16:40,055
[Ծիծաղում է] Դե, սիրելի աղջիկ,
դու դրա մեջ ես:

150
00:16:40,131 --> 00:16:42,531
Ամեն ինչ՝ լամպի սյունից

151
00:16:42,600 --> 00:16:46,058
ամբողջ ճանապարհը դեպի Castle Cair Paravel
Արևելյան օվկիանոսում,

152
00:16:46,137 --> 00:16:48,833
ամեն փայտ ու քար, որ տեսնում ես,

153
00:16:48,906 --> 00:16:52,535
ամեն սառցալեզու նառնիա է:

154
00:16:54,045 --> 00:16:57,537
Սա ահավոր մեծ զգեստապահարան է։

155
00:16:57,615 --> 00:17:00,413
[Ծաղրում է] Պատերազմական Դրոբի՞: կներես։

156
00:17:00,484 --> 00:17:04,420
Խնդրում եմ թույլ տվեք ներկայանալ։
Իմ անունը Թումնուս է։

157
00:17:04,488 --> 00:17:08,447
Ուրախ եմ հանդիպել ձեզ, պարոն Թումնուս:
Ես Լյուսի Փևենսին եմ:

158
00:17:12,263 --> 00:17:16,529
-Օ՜, դու թափ տուր:
-Ըհը... Ինչո՞ւ:

159
00:17:17,301 --> 00:17:20,429
Ես... չգիտեմ։

160
00:17:20,504 --> 00:17:22,768
Մարդիկ դա անում են, երբ հանդիպում են միմյանց։

161
00:17:22,840 --> 00:17:24,535
[Ծիծաղում է]

162
00:17:31,182 --> 00:17:36,484
Դե, ուրեմն, Լյուսի Փևենսի
War Drobe փայլուն քաղաքից

163
00:17:36,554 --> 00:17:39,489
Spare Oom-ի հրաշք երկրում,

164
00:17:39,557 --> 00:17:44,358
ինչպես կլիներ, եթե գայիր
և ինձ հետ թեյ խմել:

165
00:17:44,428 --> 00:17:47,192
Դե, շատ շնորհակալ եմ, բայց ես...

166
00:17:48,566 --> 00:17:50,898
Ես հավանաբար պետք է վերադառնամ:

167
00:17:50,968 --> 00:17:55,598
Դա միայն անկյունում է:
Եվ կլինի փառահեղ կրակ

168
00:17:55,673 --> 00:17:59,165
տոստով և թեյով և տորթերով:

169
00:17:59,243 --> 00:18:02,735
Եվ, հավանաբար, մենք նույնիսկ կհասնենք
կոտրել մեջ սարդինա.

170
00:18:03,648 --> 00:18:07,015
-Չգիտեմ:
- Արի:

171
00:18:07,084 --> 00:18:10,247
Դա ամեն օր չէ
որ ես նոր ընկեր ձեռք բերեմ:

172
00:18:10,321 --> 00:18:15,759
Դե, ենթադրում եմ, որ կարող էի գալ
մի քիչ ժամանակ։

173
00:18:15,826 --> 00:18:17,225
Եթե ​​դուք սարդինա ունեք.

174
00:18:18,262 --> 00:18:20,025
Շերեփով։

175
00:18:20,998 --> 00:18:22,659
[Ծիծաղելով]

176
00:18:26,904 --> 00:18:29,702
[Tumnus chatting]

177
00:18:31,742 --> 00:18:34,176
-Լա՞վ ես:
- Մմ-հմ:

178
00:18:41,652 --> 00:18:43,176
Դե, ահա մենք:

179
00:18:43,254 --> 00:18:45,484
[Ծիծաղում է] Եկեք միասին:

180
00:18:51,562 --> 00:18:53,792
-Քեզնից հետո։
- [Լյուսի] Կարո՞ղ եմ օգնել քեզ այդ հարցում:

181
00:18:53,864 --> 00:18:56,662
-Շատ շնորհակալ եմ:
-Օհ.

182
00:19:02,907 --> 00:19:04,932
[Դրոշմելով ոտքերը]

183
00:19:05,009 --> 00:19:06,977
Օ՜

184
00:19:12,616 --> 00:19:13,810
[Թումուսը ծիծաղում է]

185
00:19:13,884 --> 00:19:16,114
Հիմա դա... դա իմ հայրն է։

186
00:19:17,354 --> 00:19:19,515
Նա գեղեցիկ դեմք ունի:

187
00:19:20,257 --> 00:19:21,747
Նա քեզ շատ է նման:

188
00:19:23,194 --> 00:19:24,923
Ոչ

189
00:19:24,995 --> 00:19:27,930
Ոչ, ես այնքան էլ շատ չեմ
իսկապես նման է նրան:

190
00:19:27,998 --> 00:19:31,434
Հայրս պատերազմում է.

191
00:19:33,037 --> 00:19:36,302
Հայրս էլ գնաց պատերազմ։

192
00:19:37,108 --> 00:19:40,236
Բայց դա շատ վաղուց էր։

193
00:19:40,678 --> 00:19:44,546
- Մինչև այս սարսափելի ձմեռը:
- Ձմեռը ամեն ինչ վատ չէ:

194
00:19:44,615 --> 00:19:49,143
Կան սահադաշտ և ձնագնդի մարտեր:

195
00:19:49,220 --> 00:19:53,122
- Օ՜ Եվ Սուրբ Ծնունդը:
-Ոչ այստեղ:

196
00:19:53,190 --> 00:19:58,150
Ոչ, ոչ, մենք Սուրբ Ծնունդ չենք ունեցել
հարյուր տարում:

197
00:19:58,229 --> 00:20:01,995
Ի՞նչ: Հարյուր տարի նվերներ չկա՞ն:

198
00:20:02,066 --> 00:20:04,534
Միշտ ձմեռ, ոչ երբեք Սուրբ Ծնունդ:

199
00:20:04,602 --> 00:20:07,503
Երկար ձմեռ էր։

200
00:20:08,205 --> 00:20:11,697
Բայց դու կսիրեիր Նարնիային
ամռանը։

201
00:20:12,443 --> 00:20:16,072
Մենք ֆաուններս պարեցինք
ամբողջ գիշեր ցրտերի հետ,

202
00:20:16,147 --> 00:20:20,106
և, գիտեք, մենք երբեք չենք հոգնել:

203
00:20:20,184 --> 00:20:25,144
Եվ երաժշտություն: Օ՜, այսպիսի երաժշտություն:

204
00:20:26,190 --> 00:20:29,626
Կցանկանայի՞ք...
կուզե՞ս հիմա մի քանիսը լսել:

205
00:20:30,494 --> 00:20:33,258
Օ՜ Այո, խնդրում եմ։

206
00:20:37,134 --> 00:20:40,535
Հիմա ծանոթ ե՞ք

207
00:20:40,604 --> 00:20:44,506
- Նարնյան օրորոցային որևէ բառո՞վ:
- Ներողություն, ոչ:

208
00:20:44,575 --> 00:20:46,736
Դե, դա լավ է:

209
00:20:46,977 --> 00:20:51,937
Որովհետև սա... հավանաբար
նման բան չի հնչի:

210
00:20:52,016 --> 00:20:54,450
[Մաքրում է կոկորդը]

211
00:20:56,187 --> 00:20:59,623
[Նվագում է ֆլեյտա]

212
00:21:10,100 --> 00:21:11,089
[Շնչեր]

213
00:21:16,507 --> 00:21:20,443
- [Սմբակների հարվածներ]
- [Նվնվալով]

214
00:21:32,790 --> 00:21:35,918
[Ծիծաղ]

215
00:21:56,814 --> 00:21:58,782
[Մռնչում]

216
00:22:04,755 --> 00:22:06,780
[Քամի է փչում]

217
00:22:16,934 --> 00:22:19,528
-Օ, ես պետք է գնամ:
-Հիմա դրա համար ուշ է:

218
00:22:21,171 --> 00:22:23,639
Ես այնքան սարսափելի ֆաուն եմ:

219
00:22:27,011 --> 00:22:29,343
Օ, ոչ:

220
00:22:29,413 --> 00:22:32,177
Դու ամենագեղեցիկ ֆանն ես, որը ես երբևէ հանդիպել եմ:

221
00:22:32,249 --> 00:22:35,844
Հետո ես վախենում եմ, որ դուք ունեցել եք
շատ վատ նմուշառում:

222
00:22:35,920 --> 00:22:40,448
Ոչ: Դուք չեք կարող անել
ինչ-որ վատ բան:

223
00:22:42,393 --> 00:22:46,659
Դա մի բան չէ, որ ես արել եմ,
Լյուսի Փևենսի.

224
00:22:47,231 --> 00:22:49,358
Դա մի բան է, որ ես անում եմ:

225
00:22:49,433 --> 00:22:51,162
Ի՞նչ ես անում։

226
00:22:51,936 --> 00:22:55,565
-Ես քեզ փախցնում եմ:
- [Շնչեր]

227
00:22:55,639 --> 00:22:57,368
Դա Սպիտակ կախարդն էր:

228
00:22:57,441 --> 00:22:59,966
Նա է, ով դա անում է
միշտ ձմեռ, միշտ ցուրտ:

229
00:23:00,044 --> 00:23:01,602
Նա հրամաններ տվեց.

230
00:23:01,679 --> 00:23:05,012
Եթե մեզանից որևէ մեկը երբևէ մարդ գտնի
թափառելով անտառներում,

231
00:23:05,082 --> 00:23:07,448
մենք պետք է այն հանձնենք նրան:

232
00:23:08,218 --> 00:23:11,119
Բայց, պարոն Թումնուս, դուք չէիք անի։

233
00:23:16,060 --> 00:23:19,188
Ես կարծում էի, որ դու իմ ընկերն ես։

234
00:23:23,033 --> 00:23:26,594
-Հիմա: Նա կարող է արդեն գիտի, որ դու այստեղ ես:
- [մռնչում]

235
00:23:26,670 --> 00:23:29,366
Անտառները լի են նրա լրտեսներով։

236
00:23:31,942 --> 00:23:34,911
Նույնիսկ որոշ ծառեր են նրա կողմում:

237
00:23:38,882 --> 00:23:41,544
Կարո՞ղ եք գտնել այստեղից վերադառնալու ճանապարհը:

238
00:23:41,618 --> 00:23:44,781
-Ես այդպես եմ կարծում։
-Լավ:

239
00:23:48,025 --> 00:23:51,859
-Լա՞վ կլինես:
- [Ծիծաղում է նյարդայնացած]

240
00:23:52,563 --> 00:23:55,794
Հեյ, հեյ, հեյ:

241
00:23:55,866 --> 00:23:59,700
կներես։ Ես շատ եմ ցավում:

242
00:24:02,139 --> 00:24:03,936
Այստեղ.

243
00:24:05,309 --> 00:24:09,370
Պահպանիր այն։ Քեզ դա ավելի շատ է պետք, քան ես:

244
00:24:13,017 --> 00:24:15,281
Ինչ էլ որ պատահի,
Լյուսի Փևենսի,

245
00:24:15,352 --> 00:24:17,820
Ես ուրախ եմ, որ հանդիպել եմ ձեզ:

246
00:24:17,888 --> 00:24:20,982
Դու ստիպեցիր ինձ ավելի տաք զգալ
քան ես զգացել եմ հարյուր տարվա ընթացքում:

247
00:24:22,693 --> 00:24:24,217
Հիմա գնա։

248
00:24:24,294 --> 00:24:25,852
Գնա՛

249
00:24:35,672 --> 00:24:38,732
- [Մռնչում է]
- [Պետրոս]... 99, 100։

250
00:24:38,809 --> 00:24:40,174
Պատրա՞ստ եմ, թե ոչ, ահա ես գալիս եմ:

251
00:24:40,244 --> 00:24:43,509
Ամեն ինչ կարգին է: Ես վերադարձա! Ես ամեն ինչ կարգին եմ:

252
00:24:43,580 --> 00:24:45,980
Լռի՛ր։ Նա գալիս է:

253
00:24:49,720 --> 00:24:53,156
Գիտեք, ես վստահ չեմ, որ դուք երկուսով եք
բավական է ստացել այս խաղի գաղափարը:

254
00:24:53,223 --> 00:24:55,748
Չէի՞ք մտածում, թե որտեղ եմ ես:

255
00:24:55,826 --> 00:24:59,023
Դա է կետը:
Ահա թե ինչու նա փնտրում էր քեզ:

256
00:24:59,096 --> 00:25:00,461
Արդյո՞ք սա նշանակում է, որ ես հաղթում եմ:

257
00:25:00,531 --> 00:25:02,692
Չեմ կարծում, որ Լյուսին
ցանկանում է այլևս խաղալ:

258
00:25:02,766 --> 00:25:05,257
Ես ժամերով գնացել եմ:

259
00:25:19,616 --> 00:25:22,642
Լյուսի, միակ փայտն այստեղ
զգեստապահարանի հետնամասն է։

260
00:25:22,719 --> 00:25:26,917
Մեկ-մեկ խաղ, Լու.
Մենք բոլորս չունենք ձեր երևակայությունը:

261
00:25:30,828 --> 00:25:33,956
[Լյուսի] Բայց ես չէի պատկերացնում:

262
00:25:34,031 --> 00:25:35,760
Բավական է, Լյուսի։

263
00:25:35,833 --> 00:25:38,267
Ես չէի ստի այս մասին:

264
00:25:38,335 --> 00:25:40,064
Դե ես քեզ հավատում եմ։

265
00:25:40,904 --> 00:25:43,395
- Դու
-Այո, իհարկե:

266
00:25:43,474 --> 00:25:46,034
Չէ՞ որ ես ձեզ ասացի այդ մասին
դաշտը պահարաններում.

267
00:25:46,110 --> 00:25:48,271
Դուք պարզապես կանգ կառնե՞ք:

268
00:25:48,345 --> 00:25:50,973
Պարզապես պետք է պատրաստել
ամեն ինչ ավելի վատ է, այնպես չէ՞:

269
00:25:51,048 --> 00:25:53,983
- Դա ուղղակի կատակ էր։
-Ե՞րբ ես սովորելու մեծանալ:

270
00:25:54,051 --> 00:25:57,350
Լռի՛ր։ Դու կարծում ես, որ հայրիկ ես,
բայց դու չես!

271
00:26:00,891 --> 00:26:03,416
Դե, դա լավ վարվեց:

272
00:26:05,295 --> 00:26:09,595
Բայց... դա իսկապես այնտեղ էր:

273
00:26:09,666 --> 00:26:12,726
Սյուզանը ճիշտ է, Լյուսի:

274
00:26:12,803 --> 00:26:14,737
Բավական է:

275
00:27:07,057 --> 00:27:11,016
[Զուգարանի լվացում]

276
00:27:50,500 --> 00:27:52,365
Լյուսի.

277
00:27:53,170 --> 00:27:55,263
որտե՞ղ ես։

278
00:27:57,641 --> 00:27:59,233
Բոո՜

279
00:28:06,016 --> 00:28:08,007
Լյուսի.

280
00:28:09,853 --> 00:28:12,287
Հուսով եմ, որ դուք չեք վախենում մթությունից:

281
00:28:18,295 --> 00:28:19,956
Լյուսի?

282
00:28:25,569 --> 00:28:27,434
Լյուսի?

283
00:28:28,905 --> 00:28:30,497
Լյուսի!

284
00:28:48,992 --> 00:28:50,857
Լյուսի.

285
00:28:51,828 --> 00:28:53,762
որտե՞ղ ես։

286
00:28:55,399 --> 00:28:57,128
Լյուսի.

287
00:28:58,235 --> 00:29:00,669
Կարծում եմ՝ հիմա հավատում եմ քեզ։

288
00:29:26,496 --> 00:29:28,157
Լյուսի.

289
00:29:38,975 --> 00:29:41,712
[զնգոց]

290
00:29:45,048 --> 00:29:46,276
Լյուսի?

291
00:29:46,350 --> 00:29:48,147
[Սմբակների հարվածներ]

292
00:29:49,553 --> 00:29:51,077
[Մարդը գոռում է]

293
00:29:52,923 --> 00:29:54,185
Օ՜

294
00:30:06,203 --> 00:30:07,363
[Մռնչում]

295
00:30:15,746 --> 00:30:18,340
-Ինձ հանգիստ թող!
- [Կին] Հիմա ի՞նչ է, Գինարրբիկ։

296
00:30:18,415 --> 00:30:20,679
Ստիպիր նրան բաց թողնել ինձ։
Ես ոչ մի վատ բան չեմ արել։

297
00:30:20,751 --> 00:30:23,151
Ինչպես եք համարձակվում դիմել
Նարնիայի թագուհի՞ն։

298
00:30:23,220 --> 00:30:25,085
Ես չգիտեի!

299
00:30:25,155 --> 00:30:28,215
- Դուք նրան ավելի լավ կճանաչեք այսուհետ:
- [Կին] Սպասիր։

300
00:30:38,769 --> 00:30:41,863
Ինչ է քո անունը, Ադամի Որդի:

301
00:30:41,938 --> 00:30:44,202
Էդմունդ։

302
00:30:44,274 --> 00:30:48,370
Եվ ինչպես, Էդմունդ,
դու եկել ես իմ տիրապետությունը մտնելու։

303
00:30:48,445 --> 00:30:52,438
Ես վստահ չեմ:
Ես պարզապես հետևում էի քրոջս։

304
00:30:52,516 --> 00:30:56,179
-Քո՞յրը: Քանի՞սն եք դուք։
- Չորս:

305
00:30:56,253 --> 00:30:59,017
Լյուսին միակն է
դա եղել է այստեղ նախկինում:

306
00:30:59,089 --> 00:31:03,025
Նա ասաց, որ հանդիպել է ինչ-որ կենդանու
կոչվում է Թումնուս:

307
00:31:03,093 --> 00:31:06,153
Փիթերն ու Սյուզանը չէին հավատում նրան։
Ես էլ չեմ արել։

308
00:31:06,229 --> 00:31:10,928
Էդմունդ, դու այնքան սառը տեսք ունես։
Կգա՞ս ինձ հետ կնստե՞ս։

309
00:31:26,850 --> 00:31:29,785
Հիմա ի՞նչ կասեք տաք խմելու մասին:

310
00:31:31,021 --> 00:31:34,684
Այո, խնդրեմ, ձերդ մեծություն։

311
00:31:51,675 --> 00:31:54,473
Ձեր խմիչքը, պարոն:

312
00:31:54,544 --> 00:31:56,671
Ինչպե՞ս դա արեցիր:

313
00:31:56,746 --> 00:31:58,805
Ես կարող եմ պատրաստել այն ամենը, ինչ ձեզ դուր է գալիս:

314
00:31:59,749 --> 00:32:02,274
-Կարո՞ղ ես ինձ բարձրահասակ բարձրացնել:
- [Ծիծաղում է]

315
00:32:02,352 --> 00:32:05,378
Այն ամենը, ինչ կցանկանայիք ուտել:

316
00:32:06,823 --> 00:32:09,053
Թուրքական հրճվանք.

317
00:32:34,551 --> 00:32:36,314
Էդմունդի՞ն։

318
00:32:36,386 --> 00:32:39,651
Շատ կուզենայի հանդիպել
ձեր ընտանիքի մնացած մասը:

319
00:32:39,723 --> 00:32:41,691
Ինչո՞ւ։

320
00:32:42,259 --> 00:32:44,659
Նրանք առանձնահատուկ բան չեն:

321
00:32:44,694 --> 00:32:50,690
Օ, ես վստահ եմ, որ նրանք գրեթե չեն
նույնքան հաճելի, որքան դու:

322
00:32:52,235 --> 00:32:56,296
Բայց տեսնում ես, Էդմունդ,
Ես իմ սեփական երեխաներ չունեմ:

323
00:32:56,373 --> 00:32:58,341
Եվ դուք հենց այդպիսի տղա եք

324
00:32:58,408 --> 00:33:03,744
ում ես կարող էի տեսնել մի օր,
դառնալով Նարնիայի արքայազն։

325
00:33:04,080 --> 00:33:06,378
Գուցե նույնիսկ թագավորը:

326
00:33:07,484 --> 00:33:09,452
Իսկապե՞ս։

327
00:33:10,186 --> 00:33:12,711
Իհարկե, դուք կունենաք
ձեր ընտանիքը բերելու համար:

328
00:33:12,789 --> 00:33:14,086
Օ՜

329
00:33:14,157 --> 00:33:17,615
Նկատի ունեք,
Պետրոսը նույնպես թագավոր կլիներ:

330
00:33:17,694 --> 00:33:20,288
Ո՛չ։ Ոչ, ոչ:

331
00:33:21,031 --> 00:33:24,091
Բայց թագավորին ծառաներ են պետք։

332
00:33:25,335 --> 00:33:27,803
Կարծում եմ, կարող էի բերել դրանք:

333
00:33:32,142 --> 00:33:35,270
Այս անտառներից այն կողմ,
տեսնու՞մ ես այդ երկու բլուրները:

334
00:33:35,345 --> 00:33:38,508
Իմ տունը հենց նրանց միջև է։

335
00:33:38,582 --> 00:33:40,550
Կցանկանայիք այնտեղ, Էդմունդ:

336
00:33:40,617 --> 00:33:44,951
Ունի ամբողջական սենյակներ
ուղղակի լցոնված թուրքական բուրավետով։

337
00:33:45,021 --> 00:33:48,286
- Հիմա չէի՞ կարող ավելին ունենալ:
-Ոչ!

338
00:33:50,894 --> 00:33:53,226
Մի ցանկացեք փչացնել ձեր ախորժակը:

339
00:33:53,296 --> 00:33:56,959
Բացի այդ, ես և դու լինելու ենք
շատ շուտով նորից տեսնելով միմյանց:

340
00:33:57,033 --> 00:34:00,196
Հուսով եմ, որ այդպես է, Ձերդ մեծություն:

341
00:34:01,037 --> 00:34:05,474
Մինչ այդ, սիրելիս։
Մմմ, ես քեզ կկարոտեմ:

342
00:34:07,243 --> 00:34:10,679
- Հա՜ Յա՜ Յա՜
- [Խռմփոց]

343
00:34:18,121 --> 00:34:19,850
[Լյուսի] Էդմունդ?

344
00:34:21,057 --> 00:34:23,855
Օ՜, Էդմունդ։ Դուք նույնպես մտաք:

345
00:34:23,927 --> 00:34:26,589
Հրաշալի չէ՞։

346
00:34:26,663 --> 00:34:30,895
-Որտե՞ղ եք եղել:
-Պարոն Թումնուսի հետ։ Նա լավ է:

347
00:34:30,967 --> 00:34:34,835
Սպիտակ կախարդը չի պարզել
ինչ-որ բան այն մասին, որ նա հանդիպել է ինձ:

348
00:34:34,904 --> 00:34:36,303
Սպիտակ կախարդը?

349
00:34:37,107 --> 00:34:41,043
Նա իրեն անվանում է Նարնիայի թագուհի,
բայց նա իսկապես այդպես չէ:

350
00:34:42,646 --> 00:34:45,809
Լա՞վ ես։ Դուք սարսափելի տեսք ունեք:

351
00:34:45,882 --> 00:34:49,818
Դե, ինչ էիք սպասում:
Այսինքն՝ սառչում է:

352
00:34:49,886 --> 00:34:53,549
-Ինչպե՞ս գնանք այստեղից:
- Արի:

353
00:34:53,623 --> 00:34:55,250
Այս կերպ.

354
00:34:56,326 --> 00:34:57,350
[Դուռը բացվում է]

355
00:34:57,427 --> 00:34:59,918
Պետրոս, Պետրոս, արթնացիր:
Պետրոս, արթնացիր:

356
00:34:59,996 --> 00:35:01,896
- Այնտեղ է! Դա իսկապես այնտեղ է:
- Շշ.

357
00:35:01,965 --> 00:35:04,832
-Լյուսի, ինչի՞ մասին ես խոսում:
- Նարնյա՜

358
00:35:04,901 --> 00:35:07,267
Այդ ամենը զգեստապահարանում է
ինչպես ես ասացի քեզ!

359
00:35:07,337 --> 00:35:10,431
-Դու հենց նոր երազում էիր, Լյուսի:
-Բայց ես չեմ ունեցել:

360
00:35:10,507 --> 00:35:14,500
Ես նորից տեսա պարոն Թումնուսին։
Եվ այս անգամ էլ Էդմունդը գնաց։

361
00:35:17,681 --> 00:35:20,980
Դու... Տեսա՞ր ֆաունը։

362
00:35:24,020 --> 00:35:27,786
Դե, նա իրականում չի արել
գնա այնտեղ ինձ հետ:

363
00:35:28,124 --> 00:35:30,752
Նա...

364
00:35:33,797 --> 00:35:35,856
Ի՞նչ էիր անում, Էդմունդ։

365
00:35:38,368 --> 00:35:40,495
Ես պարզապես խաղում էի միասին:

366
00:35:41,705 --> 00:35:43,195
Կներես, Պետեր։

367
00:35:43,273 --> 00:35:45,707
Ես չպետք է խրախուսեի նրան,

368
00:35:45,775 --> 00:35:48,710
բայց դուք գիտեք, թե ինչ փոքրիկ երեխաներ
նման են այս օրերին.

369
00:35:48,778 --> 00:35:52,407
Նրանք պարզապես չգիտեն
երբ դադարել ձեւացնել:

370
00:35:52,482 --> 00:35:54,416
[Հեկեկոց]

371
00:35:55,652 --> 00:35:57,950
[Հառաչելով]

372
00:35:59,222 --> 00:36:00,883
Օ՜

373
00:36:01,758 --> 00:36:04,591
- [Հեկեկոց]
- [Մարդ] Օ՜

374
00:36:10,233 --> 00:36:13,896
Դուք, երեխաներ, մի ցնորք եք
ամաչում եմ ախոռում քնելուց:

375
00:36:14,971 --> 00:36:20,932
Պրոֆեսոր. կներես։ Ես նրանց ասացի
դուք չպետք է անհանգստանաք:

376
00:36:21,010 --> 00:36:24,343
Ոչինչ, միսիս Մաքրիդի։
Վստահ եմ, որ բացատրություն կա:

377
00:36:25,615 --> 00:36:28,914
Բայց առաջին հերթին կարծում եմ այս մեկը
մի քիչ տաք շոկոլադի կարիք ունի.

378
00:36:28,985 --> 00:36:32,318
- Արի, սիրելիս:
- [Մաքրում է կոկորդը]

379
00:36:39,462 --> 00:36:44,058
Կարծես նեղացրել ես նուրբին
իմ տնտեսուհու ներքին հավասարակշռությունը.

380
00:36:44,134 --> 00:36:46,967
Մենք շատ ենք ցավում, պարոն:
Դա այլեւս չի կրկնվի:

381
00:36:47,036 --> 00:36:49,436
Մեր քույրն է, պարոն: Լյուսի.

382
00:36:49,506 --> 00:36:52,600
-Լացող աղջիկը:
-Այո, պարոն:

383
00:36:52,675 --> 00:36:55,644
- Նա վրդովված է:
-Այստեղից էլ լացը։

384
00:36:55,712 --> 00:36:57,145
Դա ոչինչ է։

385
00:36:57,213 --> 00:37:00,114
- Կարող ենք գլուխ հանել:
-Օ, ես դա տեսնում եմ:

386
00:37:01,985 --> 00:37:04,715
Նա կարծում է, որ գտել է մի կախարդական երկիր:

387
00:37:04,788 --> 00:37:07,655
Վերևի զգեստապահարանում։

388
00:37:09,626 --> 00:37:11,355
Ի՞նչ ասացիր։

389
00:37:11,427 --> 00:37:15,727
Հըմ, զգեստապահարան, վերևում։

390
00:37:15,799 --> 00:37:18,267
Լյուսին կարծում է, որ ներսում անտառ է գտել:

391
00:37:18,334 --> 00:37:20,529
Նա չի դադարի շարունակել այդ մասին:

392
00:37:21,437 --> 00:37:24,998
-Ինչպիսի՞ն էր:
- Ինչպես խելագարի հետ խոսելը:

393
00:37:25,074 --> 00:37:27,565
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ նա:
Անտառը.

394
00:37:27,644 --> 00:37:31,102
- Չե՞ս ասում, որ հավատում ես նրան:
-Չե՞ս անում:

395
00:37:31,181 --> 00:37:32,648
[Սյուզան] Բայց իհարկե ոչ:

396
00:37:32,715 --> 00:37:35,240
Այսինքն՝ տրամաբանորեն դա անհնար է։

397
00:37:35,318 --> 00:37:38,185
Ի՞նչ են սովորեցնում դպրոցներում
այս օրերին?

398
00:37:38,254 --> 00:37:40,188
Էդմունդն ասաց, որ իրենք միայն ձևացնում են:

399
00:37:40,256 --> 00:37:42,315
Նա սովորաբար ավելի շատ է
ճշմարիտ է, չէ՞:

400
00:37:42,392 --> 00:37:46,294
Ոչ: Սա կլինի առաջին անգամը:

401
00:37:46,362 --> 00:37:48,455
Դե, եթե նա կատաղած չէ
և նա չի ստում,

402
00:37:48,531 --> 00:37:53,059
ապա տրամաբանորեն պետք է ենթադրել
նա ճշմարտությունն է ասում:

403
00:37:53,503 --> 00:37:56,700
Դուք ասում եք, որ մենք
պարզապես պետք է հավատալ նրան?

404
00:37:58,241 --> 00:38:02,337
Նա քո քույրն է, այնպես չէ՞:
Դուք նրա ընտանիքն եք:

405
00:38:04,480 --> 00:38:07,313
Դուք կարող եք պարզապես փորձել նման կերպ վարվել:

406
00:38:07,851 --> 00:38:11,878
[Պետրոս] Պետրոսը վերջանում է,
պատրաստ է վերցնել ևս մեկ վիկետ:

407
00:38:11,955 --> 00:38:13,616
Օ՜

408
00:38:13,690 --> 00:38:17,524
Վա՜յ։ Արթնացիր, Դոլլի Դեյդրիմ:

409
00:38:18,361 --> 00:38:20,522
Ինչու՞ մենք չենք կարող նորից թաքնվել ու փնտրել:

410
00:38:20,597 --> 00:38:23,225
Կարծում էի` ասացիր, որ դա մանկական խաղ է:

411
00:38:23,299 --> 00:38:27,702
Բացի այդ, մենք բոլորս կարող էինք օգտվել մաքուր օդից։

412
00:38:27,770 --> 00:38:30,500
Այնպես չէ, որ ներսում օդ չկա։

413
00:38:31,708 --> 00:38:35,269
-Պատրա՞ստ ես։
-Դու՞ ես:

414
00:38:40,383 --> 00:38:41,907
[Փշրվող]

415
00:38:41,985 --> 00:38:44,510
[Վթարի է ենթարկվում]

416
00:38:47,056 --> 00:38:49,547
[Հետքերով վազում]

417
00:38:51,427 --> 00:38:53,861
-Բարև, Էդ.
- Դու գավաթ ես արել:

418
00:38:53,930 --> 00:38:56,865
- [Macready] Ի՞նչ է կատարվում երկրի վրա:
- The Macready!

419
00:38:56,933 --> 00:38:58,560
Արի՛

420
00:39:06,075 --> 00:39:08,043
Ոչ, ոչ, ետ, հետ, ետ!

421
00:39:34,504 --> 00:39:38,338
- Արի՛:
-Օ, դու պետք է կատակես:

422
00:39:46,950 --> 00:39:49,817
- [Հետքեր]
- [ծանր շնչում է]

423
00:39:50,620 --> 00:39:51,780
Վերադարձե՛ք։

424
00:39:51,821 --> 00:39:54,790
- [Լյուսի] Իմ ոտքի մատը:
- [Էդմունդ] Ես քո ոտքի վրա չեմ:

425
00:39:54,857 --> 00:39:57,690
- [Էդմունդ] Վերադարձիր։
- [Պետր] Կդադարե՞ս հրել:

426
00:39:57,760 --> 00:39:59,728
[Բոլորը բղավում են]

427
00:39:59,796 --> 00:40:01,730
[Խռռոց]

428
00:40:09,405 --> 00:40:12,636
[Gasps] Անհնար է:

429
00:40:14,811 --> 00:40:16,278
Մի անհանգստացեք:

430
00:40:16,346 --> 00:40:19,838
Համոզված եմ, որ դա պարզապես ձեր երևակայությունն է:

431
00:40:19,916 --> 00:40:23,079
[Կակազելով] Չեմ կարծում
ասելով, որ մենք ցավում ենք

432
00:40:23,152 --> 00:40:26,451
- բավականին կծածկի այն:
- Ոչ, չէր լինի:

433
00:40:29,225 --> 00:40:31,489
- Բայց դա կարող է:
- Օ՜

434
00:40:34,130 --> 00:40:36,621
- Օ՜
- [Բոլորը ծիծաղում են]

435
00:40:39,102 --> 00:40:40,660
Օ՜

436
00:40:41,437 --> 00:40:43,302
Դադարեցրե՛ք։

437
00:40:44,540 --> 00:40:46,371
Փոքրիկ ստախոս։

438
00:40:46,442 --> 00:40:50,674
-Դու էլ չհավատացիր նրան:
- Ներողություն խնդրեք Լյուսիից:

439
00:40:52,015 --> 00:40:55,746
- Ասա, որ ցավում ես:
-Լավ! կներես։

440
00:40:55,818 --> 00:40:57,786
[Լյուսի] Ոչինչ:

441
00:40:57,854 --> 00:41:00,846
Որոշ երեխաներ պարզապես չգիտեն
երբ դադարել ձեւացնել:

442
00:41:00,923 --> 00:41:02,390
Օ,, շատ ծիծաղելի:

443
00:41:02,458 --> 00:41:04,323
Միգուցե մենք պետք է վերադառնանք:

444
00:41:04,394 --> 00:41:07,886
Բայց գոնե չպե՞տք է
նայի շուրջը

445
00:41:07,964 --> 00:41:09,693
Կարծում եմ՝ Լյուսին պետք է որոշի։

446
00:41:09,766 --> 00:41:11,199
[Շնչեր]

447
00:41:11,267 --> 00:41:14,464
Ես կցանկանայի, որ դուք բոլորդ հանդիպեիք պարոն Թումնուսին:

448
00:41:14,537 --> 00:41:16,732
Դե, ուրեմն պարոն Թումնուս է։

449
00:41:17,807 --> 00:41:21,174
Բայց մենք չենք կարող արշավի գնալ ձյան տակ
այսպես հագնված.

450
00:41:21,244 --> 00:41:22,233
[Պետրոս] Ոչ.

451
00:41:24,113 --> 00:41:27,810
Բայց ես վստահ եմ, որ պրոֆեսորը
դեմ չէինք լինի, որ մենք օգտագործենք դրանք:

452
00:41:27,884 --> 00:41:32,218
Ինչևէ, եթե տրամաբանորեն մտածես,

453
00:41:32,288 --> 00:41:34,688
մենք նույնիսկ նրանց չենք տանում
զգեստապահարանից դուրս.

454
00:41:34,757 --> 00:41:37,920
-Բայց դա աղջկա վերարկու է:
-Գիտեմ:

455
00:42:22,105 --> 00:42:26,235
...շատ ու շատ համեղ ուտելիքներ,
և մենք կունենանք շատ ու շատ...

456
00:42:29,312 --> 00:42:30,745
[Պիտեր] Լո՞ւ։

457
00:42:31,347 --> 00:42:32,609
[Շնչեր]

458
00:42:32,682 --> 00:42:34,081
Լյուսի!

459
00:42:51,567 --> 00:42:54,764
Ո՞վ կաներ նման բան.

460
00:43:00,042 --> 00:43:01,509
[Ապակի կոտրում]

461
00:43:11,954 --> 00:43:15,412
«Faun Tumnus-ը սույնով գանձվում է

462
00:43:15,491 --> 00:43:19,587
Պետական դավաճանության հետ
ընդդեմ Նորին կայսերական մեծության,

463
00:43:19,662 --> 00:43:22,631
Ջադիս, Նարնիայի թագուհի,

464
00:43:22,698 --> 00:43:25,997
իր թշնամիներին մխիթարելու համար
և եղբայրություն մարդկանց հետ:

465
00:43:26,068 --> 00:43:29,526
Ստորագրված Մաուգրիմ,
Գաղտնի ոստիկանության կապիտան.

466
00:43:29,605 --> 00:43:31,732
Կեցցե թագուհին»։

467
00:43:33,009 --> 00:43:36,240
Լավ։
Հիմա մենք իսկապես պետք է հետ գնանք։

468
00:43:36,312 --> 00:43:37,973
Իսկ ի՞նչ կասեք պարոն Թումնուսի մասին։

469
00:43:38,047 --> 00:43:40,914
Եթե նրան հենց այնպես ձերբակալեին
մարդու հետ լինելու համար,

470
00:43:40,983 --> 00:43:44,885
-Չեմ կարծում, որ մենք շատ բան կարող ենք անել:
-Չես հասկանում, չէ՞:

471
00:43:46,088 --> 00:43:48,215
Ես մարդն եմ:

472
00:43:48,291 --> 00:43:50,725
Նա պետք է իմանա
նա ինձ օգնեց.

473
00:43:50,793 --> 00:43:54,354
-Գուցե ոստիկանություն կանչեինք։
-Սրանք ոստիկաններն են։

474
00:43:54,430 --> 00:43:56,660
Մի անհանգստացիր, Լու.
Մի բան կմտածենք։

475
00:43:56,732 --> 00:43:58,597
Ինչո՞ւ։

476
00:43:59,235 --> 00:44:00,862
Այսինքն՝ նա հանցագործ է։

477
00:44:01,337 --> 00:44:03,669
[Թռչնի ծլվլոց] Psst.

478
00:44:05,908 --> 00:44:09,173
Արդյո՞ք այդ թռչունը մեզ հենց այնպես «պսստեց»:

479
00:44:24,994 --> 00:44:26,962
[Խշշոց]

480
00:44:51,754 --> 00:44:54,917
Դա... Բիվեր է:

481
00:45:00,830 --> 00:45:02,855
Ահա, տղա: [սեղմում է լեզուն]

482
00:45:02,932 --> 00:45:04,923
Ահա, տղա:

483
00:45:05,001 --> 00:45:06,730
[Սեղմելով]

484
00:45:08,771 --> 00:45:12,138
Ես դրա հոտը չեմ առնի,
եթե դա այն է, ինչ դու ես ուզում:

485
00:45:12,208 --> 00:45:13,539
-Օհ.
- [Ծիծաղելով]

486
00:45:13,609 --> 00:45:14,974
Ներողություն։

487
00:45:15,311 --> 00:45:17,973
Լյուսի Փևենսի?

488
00:45:22,551 --> 00:45:24,143
Այո?

489
00:45:33,496 --> 00:45:35,726
Հե՜յ, դա կնճիթն է
Ես պարոն Թումին տվեցի...

490
00:45:35,798 --> 00:45:38,892
Թումնուս. Նա ստացավ այն ինձ
հենց նրան տանելուց առաջ։

491
00:45:38,968 --> 00:45:40,367
Նա լա՞վ է:

492
00:45:41,203 --> 00:45:43,171
Ավելի ներս.

493
00:45:45,074 --> 00:45:47,975
-Ի՞նչ ես անում:
- Ճիշտ է ասում:

494
00:45:48,044 --> 00:45:50,638
Ինչպե՞ս գիտենք, որ կարող ենք վստահել նրան:

495
00:45:50,713 --> 00:45:52,442
Նա ասաց, որ գիտի ֆաունը:

496
00:45:52,515 --> 00:45:56,508
Նա կեղև է:
Նա ոչինչ չպետք է ասի:

497
00:45:56,585 --> 00:45:58,314
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:

498
00:45:58,387 --> 00:46:00,685
Այո՛։ Մենք ուղղակի խոսում էինք։

499
00:46:00,756 --> 00:46:03,816
[Շշնջալով] Ավելի լավ է թողնել
ավելի ապահով թաղամասերի համար:

500
00:46:04,894 --> 00:46:07,021
Նա նկատի ունի ծառերը:

501
00:46:21,711 --> 00:46:25,909
Դե արի։ Մենք չենք ուզում լինել
բռնել են այստեղ գիշերվանից հետո:

502
00:46:39,495 --> 00:46:42,623
Ահ, բլայմի! Կարծես ծեր աղջկան
ունի թեյնիկը:

503
00:46:42,698 --> 00:46:44,393
Գեղեցիկ բաժակ Ռոզի Լի:

504
00:46:44,467 --> 00:46:47,163
- [Լյուսի] Հաճելի է:
- [Բիվեր] Դա պարզապես մանրուք է:

505
00:46:47,236 --> 00:46:49,568
Դեռ շատ անելիքներ կան:
Դեռ այնքան էլ ավարտված չէ:

506
00:46:49,638 --> 00:46:51,540
Այն կանդրադառնա բիզնեսին
երբ դա, սակայն.

507
00:46:53,142 --> 00:46:56,475
[Կանացի ձայն] Բիվեր, դու՞ ես:
Ես անհանգստացել եմ հիվանդ!

508
00:46:56,545 --> 00:46:59,275
Եթե ես գտնեմ, որ դու եղել ես
նորից դուրս եմ եկել Բաջերի հետ, ես...

509
00:47:00,149 --> 00:47:01,411
Օ՜

510
00:47:01,484 --> 00:47:03,782
Դե, սրանք փչակներ չեն:

511
00:47:03,853 --> 00:47:08,517
Օ, ես երբեք չեմ մտածել
Ես կապրեմ այս օրը տեսնելու համար:

512
00:47:09,392 --> 00:47:12,828
Նայիր իմ մորթին. Չէիր կարող
տաս րոպե զգուշացնու՞մ ես:

513
00:47:12,895 --> 00:47:15,455
Ես մեկ շաբաթ ժամանակ կտայի
եթե մտածեի, որ դա կօգներ:

514
00:47:15,531 --> 00:47:17,522
- [Ծիծաղելով]
-Ահ, ներս արի,

515
00:47:17,600 --> 00:47:19,795
և մենք կտեսնենք, թե արդյոք մենք
չեմ կարող ձեզ ուտելիք բերել,

516
00:47:19,869 --> 00:47:24,306
- և ինչ-որ քաղաքակիրթ ընկերություն:
- [Պարոն Beaver ժպտում է]

517
00:47:24,373 --> 00:47:26,671
Հիմա զգույշ. Դիտեք ձեր քայլը:

518
00:47:26,742 --> 00:47:28,334
[Տիկ. Beaver] Ներեցեք խառնաշփոթը:

519
00:47:28,411 --> 00:47:31,471
Չեմ կարողանում միստր Բիվերին ստանալ
աթոռից դուրս գալու համար։

520
00:47:35,684 --> 00:47:38,278
Վայելում ենք տեսարանը, չէ՞:

521
00:47:42,057 --> 00:47:44,787
Ոչինչ չկա՞
մենք կարո՞ղ ենք օգնել Թումնուսին:

522
00:47:44,860 --> 00:47:47,954
Նրանք նրան կտանեն կախարդի մոտ:
Դուք գիտեք, թե ինչ են ասում.

523
00:47:48,030 --> 00:47:51,898
Քչերն են, որ անցնում են
դրանք դարպասներ, որոնք նորից դուրս են գալիս:

524
00:47:51,967 --> 00:47:54,458
Fish 'n' chips?

525
00:47:55,070 --> 00:47:58,699
Բայց հույս կա, սիրելիս։
Շատ հույսեր.

526
00:47:58,774 --> 00:48:02,175
[Թքում է] Օ, այո,
հույսից մի փոքր ավելին կա:

527
00:48:03,112 --> 00:48:06,013
Ասլանը շարժման մեջ է։

528
00:48:13,022 --> 00:48:14,284
Ո՞վ է Ասլանը:

529
00:48:14,356 --> 00:48:17,257
[Ծիծաղում է] Ո՞վ է Ասլանը:

530
00:48:17,326 --> 00:48:20,318
Դու անվայել փոքրիկ բլայթեր:

531
00:48:22,031 --> 00:48:23,328
Ի՞նչ:

532
00:48:25,868 --> 00:48:29,326
-Չգիտե՞ս, չէ՞:
- Մենք վաղուց այստեղ չենք եղել:

533
00:48:29,405 --> 00:48:31,805
Դե, նա միայն թագավորն է
ամբողջ փայտից:

534
00:48:31,874 --> 00:48:35,435
Ամենագլխավոր գեյզերը:
Նարնիայի իրական թագավորը.

535
00:48:35,511 --> 00:48:39,447
- Նա վաղուց է բացակայել:
- Բայց նա նոր է վերադարձել:

536
00:48:39,515 --> 00:48:42,313
Եվ նա սպասում է ձեզ
Քարե սեղանի մոտ։

537
00:48:42,384 --> 00:48:45,444
-Մեզ սպասու՞մ է:
-Դու կատակում ես:

538
00:48:45,521 --> 00:48:48,115
Նրանք նույնիսկ չգիտեն մարգարեության մասին:

539
00:48:48,190 --> 00:48:52,024
-Դե ուրեմն...
-Նայիր.

540
00:48:52,094 --> 00:48:54,289
Ասլանի վերադարձը,

541
00:48:54,363 --> 00:48:57,662
Թումնուսի ձերբակալությունը, գաղտնի ոստիկանությունը,

542
00:48:57,733 --> 00:48:59,860
այդ ամենը տեղի է ունենում քո պատճառով:

543
00:48:59,935 --> 00:49:03,336
- Մեզ մեղադրո՞ւմ եք:
-Ոչ! Չմեղադրելով.

544
00:49:03,405 --> 00:49:07,273
-Շնորհակալություն:
-Մի մարգարեություն կա.

545
00:49:07,343 --> 00:49:10,244
«Երբ Ադամի մարմինն ու Ադամի ոսկորը

546
00:49:10,312 --> 00:49:13,372
նստում է Կաիր Պարավելի գահին,

547
00:49:13,449 --> 00:49:16,111
չար ժամանակը կանցնի և կավարտվի»։

548
00:49:16,185 --> 00:49:18,517
- Դա իրականում հանգավոր չէ:
-Գիտեմ, որ ոչ:

549
00:49:18,587 --> 00:49:20,885
Դուք մի փոքր բաց եք թողնում կետը:

550
00:49:20,956 --> 00:49:23,390
Դա վաղուց էր կանխագուշակվել

551
00:49:23,459 --> 00:49:26,189
որ Ադամի երկու որդիները
և Եվայի երկու դուստրեր

552
00:49:26,262 --> 00:49:31,529
կհաղթի Սպիտակ կախարդին
և վերականգնել Նարնիայի խաղաղությունը:

553
00:49:33,903 --> 00:49:35,427
Իսկ դուք կարծում եք, որ հենց մենք ենք?

554
00:49:35,504 --> 00:49:38,530
Ավելի լավ է դու լինես, քանի որ Ասլանինը
արդեն համալրել եք ձեր բանակը:

555
00:49:38,607 --> 00:49:40,575
-Մեր բանակի՞ն։
-Մայրիկը մեզ ճանապարհեց

556
00:49:40,643 --> 00:49:43,510
այնպես որ մենք չենք ստանա
բռնվել է պատերազմի մեջ.

557
00:49:44,280 --> 00:49:47,078
Կարծում եմ՝ սխալվել ես։

558
00:49:47,149 --> 00:49:50,050
-Մենք հերոսներ չենք:
- Մենք Ֆինչլիից ենք:

559
00:49:51,086 --> 00:49:52,212
Հմմ

560
00:49:52,288 --> 00:49:55,382
Շնորհակալություն հյուրընկալության համար։

561
00:49:56,358 --> 00:49:59,987
-Բայց մենք իսկապես պետք է գնանք:
-Ոչ, չես կարող հենց այնպես հեռանալ:

562
00:50:00,062 --> 00:50:03,725
Նա ճիշտ է ասում:
Մենք պետք է օգնենք պարոն Թումնուսին։

563
00:50:03,799 --> 00:50:06,324
Դա մեր ձեռքից դուրս է:

564
00:50:06,402 --> 00:50:07,835
կներես,

565
00:50:07,903 --> 00:50:11,134
բայց ժամանակն է չորսովս
տուն էին հասնում. Էդ?

566
00:50:13,676 --> 00:50:15,371
Էդ?

567
00:50:17,413 --> 00:50:20,780
- Ես կսպանեմ նրան:
- [Պարոն Beaver] Հնարավոր է, որ ստիպված չլինեք:

568
00:50:20,849 --> 00:50:23,875
Էդմունդը նախկինում եղե՞լ է Նարնիայում:

569
00:50:50,646 --> 00:50:51,943
Շտապե՛ք:

570
00:51:12,334 --> 00:51:14,962
- Էդմունդ!
- Շշ՜ Նրանք քեզ կլսեն։

571
00:51:16,138 --> 00:51:17,298
Ո՛չ։

572
00:51:17,373 --> 00:51:19,807
- [Պետրոս] Իջի՛ր։
- Դու խաղում ես նրա ձեռքերում:

573
00:51:19,875 --> 00:51:22,309
- Մենք չենք կարող հենց այնպես բաց թողնել նրան:
-Մեր եղբայրն է։

574
00:51:22,378 --> 00:51:25,438
Նա խայծ է։
Կախարդը ցանկանում է ձեզ բոլոր չորսին:

575
00:51:25,514 --> 00:51:29,416
-Ինչո՞ւ:
- Կանգնեցնել մարգարեության իրականացումը:

576
00:51:29,485 --> 00:51:30,884
Ձեզ սպանելու համար։

577
00:51:40,863 --> 00:51:44,128
-Այս ամենը քո մեղքն է:
-Ի՞մ մեղքը:

578
00:51:44,199 --> 00:51:47,259
Սրանցից ոչ մեկը չէր լինի
եթե լսեիր ինձ!

579
00:51:47,336 --> 00:51:49,566
-Դու գիտեիր, որ սա լինելու է:
-Չգիտեի:

580
00:51:49,638 --> 00:51:52,266
Ահա թե ինչու մենք պետք է
հեռացել ենք, քանի դեռ կարող էինք:

581
00:51:52,341 --> 00:51:53,365
Դադարեցրե՛ք։

582
00:51:54,510 --> 00:51:58,276
-Սա Էդմունդին չի օգնի:
- [Պարոն Beaver] Նա ճիշտ է:

583
00:51:58,347 --> 00:52:01,510
Հիմա միայն Ասլանը կարող է օգնել քո եղբորը։

584
00:52:03,185 --> 00:52:04,812
Հետո մեզ տար նրա մոտ։

585
00:53:13,422 --> 00:53:14,855
- [Մռնչում]
- [Մռնչում է]

586
00:53:14,923 --> 00:53:17,949
Հանգիստ մնա, օտար,
կամ այլևս երբեք չես շարժվի:

587
00:53:18,494 --> 00:53:20,155
-Ո՞վ ես դու:
-Ես Էդմունդն եմ:

588
00:53:20,229 --> 00:53:23,858
Ես հանդիպեցի թագուհուն անտառում:
Նա ինձ ասաց, որ վերադառնամ այստեղ:

589
00:53:23,932 --> 00:53:25,399
Ես Ադամի Որդին եմ:

590
00:53:25,467 --> 00:53:30,495
Հմմ Ներողություն եմ խնդրում,
թագուհու բախտավոր սիրելին.

591
00:53:30,572 --> 00:53:33,905
Թե չէ՝ ոչ այնքան բախտավոր։

592
00:53:38,180 --> 00:53:40,011
Հենց այս կերպ.

593
00:54:01,136 --> 00:54:02,933
Սպասեք այստեղ։

594
00:54:42,211 --> 00:54:43,371
Հավանո՞ւմ ես:

595
00:54:43,445 --> 00:54:48,382
Ըհը... Այո, ձերդ մեծություն։

596
00:54:50,819 --> 00:54:52,946
Ես մտածեցի, որ դու կարող ես:

597
00:54:54,990 --> 00:54:56,719
Ասա ինձ, Էդմունդ...

598
00:54:59,461 --> 00:55:01,520
Ձեր քույրերը խուլ են:

599
00:55:01,597 --> 00:55:03,292
Ոչ

600
00:55:03,365 --> 00:55:06,232
Իսկ քո եղբայրը նա...

601
00:55:08,103 --> 00:55:10,037
...անխելք?

602
00:55:10,105 --> 00:55:12,539
Դե ես այդպես եմ կարծում։
Բայց մայրիկն ասում է...

603
00:55:12,608 --> 00:55:16,738
Այդ դեպքում ինչպե՞ս եք համարձակվում մենակ գալ:

604
00:55:16,812 --> 00:55:19,542
- Փորձեցի!
-Էդմունդ, ես քեզնից այնքան քիչ եմ խնդրել:

605
00:55:19,615 --> 00:55:22,516
-Ինձ ուղղակի չեն լսում։
-Դուք նույնիսկ չէիք կարող դա անել:

606
00:55:22,584 --> 00:55:24,074
Ես նրանց բերեցի կես ճանապարհ:

607
00:55:24,152 --> 00:55:26,848
Նրանք ամբարտակի փոքրիկ տանը են
Beavers-ի հետ:

608
00:55:34,029 --> 00:55:35,963
Դե,

609
00:55:36,031 --> 00:55:39,967
Ենթադրում եմ, որ դու չես
լրիվ կորուստ, ուրեմն դու

610
00:55:42,704 --> 00:55:44,638
Դե, ես մտածում էի,

611
00:55:45,607 --> 00:55:50,670
կարո՞ղ եմ ավելին ունենալ
Թուրքական հրճվանք հիմա՞։

612
00:55:56,184 --> 00:55:58,277
Մեր հյուրը սոված է։

613
00:56:04,927 --> 00:56:08,419
Այս կերպ ձեր թվերի համար:

614
00:56:10,532 --> 00:56:13,501
-Մաուգրի՞մ:
- [Մռնչում]

615
00:56:15,437 --> 00:56:17,564
Դուք գիտեք, թե ինչ անել:

616
00:56:17,639 --> 00:56:20,130
[Մռնչում]

617
00:56:20,208 --> 00:56:22,199
[Ողբալ]

618
00:56:22,277 --> 00:56:24,711
[Մռնչում]

619
00:56:35,857 --> 00:56:37,757
[Հաչում]

620
00:56:37,826 --> 00:56:39,851
[Ողբալ]

621
00:56:43,732 --> 00:56:45,011
Շտապի՛ր, մայրիկ։ Նրանք մեր հետևից են։

622
00:56:45,046 --> 00:56:46,290
Շտապի՛ր, մայրիկ։ Նրանք մեր հետևից են։

623
00:56:46,368 --> 00:56:49,337
-Օ, հենց այդ ժամանակ:
-Ի՞նչ է նա անում:

624
00:56:50,038 --> 00:56:51,767
Օ, դուք ինձ ավելի ուշ շնորհակալություն կհայտնեք:

625
00:56:51,840 --> 00:56:55,241
Դա երկար ճանապարհ է և Բիվերը
դառնում է բավականին կատաղի, երբ նա սոված է:

626
00:56:55,310 --> 00:56:56,834
Ես հիմա խելագար եմ:

627
00:56:59,047 --> 00:57:00,344
Վերցրեք դրանք:

628
00:57:03,852 --> 00:57:07,344
-Ի՞նչ եք կարծում, մեզ մուրաբա պետք կգա՞:
-Միայն եթե Կախարդը կենաց մատուցի:

629
00:57:07,422 --> 00:57:09,219
[Մռնչում]

630
00:57:22,571 --> 00:57:23,595
Շտապե՛ք։

631
00:57:23,672 --> 00:57:25,902
[Ճաքում]

632
00:57:39,054 --> 00:57:42,387
Բաջերը և ես սա փորեցինք։
Դուրս է գալիս հենց իր տեղի մոտ։

633
00:57:42,457 --> 00:57:44,721
[Տիկ. Beaver] Դուք ինձ ասացիք
դա հանգեցրեց ձեր մորը:

634
00:57:45,393 --> 00:57:46,792
Լյուսի!

635
00:57:48,396 --> 00:57:49,886
Նրանք թունելում են:

636
00:57:49,965 --> 00:57:52,991
- [Պարոն Beaver] Արագ! Այս կերպ.
- [Տիկ. Beaver] Շտապե՛ք:

637
00:57:54,202 --> 00:57:56,397
-Փախի՛ր:
- Արագ! Արագ! Արագ!

638
00:58:04,713 --> 00:58:06,681
Քարտեզ պիտի բերեիր։

639
00:58:06,748 --> 00:58:09,478
Ջեմի կողքին տեղ չկար։

640
00:58:16,324 --> 00:58:18,792
- [Սյուզան] Արի, Լյուսի:
- [Լարում]

641
00:58:21,329 --> 00:58:22,660
[Մռնչում է]

642
00:58:38,146 --> 00:58:41,479
Շատ ցավում եմ, սիրելիս:

643
00:58:41,550 --> 00:58:43,814
Նա իմ լավագույն ընկերն էր:

644
00:58:53,061 --> 00:58:54,323
Ի՞նչ է տեղի ունեցել այստեղ։

645
00:58:54,396 --> 00:58:57,229
Ահա թե ինչ է դառնում
նրանցից, ովքեր անցնում են Կախարդը:

646
00:58:57,299 --> 00:59:01,065
Դու մի քայլ էլ արա, դավաճան,
և ես քեզ կծամեմ մինչև բեկորներ:

647
00:59:01,136 --> 00:59:04,003
Հանգստացեք. Ես լավ տղաներից մեկն եմ:

648
00:59:04,072 --> 00:59:08,133
Այո? Դե, դուք սարսափելի տեսք ունեք
ինչպես վատերից մեկը:

649
00:59:08,210 --> 00:59:10,542
Դժբախտ ընտանեկան նմանություն.

650
00:59:10,612 --> 00:59:13,843
Բայց մենք կարող ենք վիճել բուծման մասին ավելի ուշ:
Հենց հիմա մենք պետք է շարժվենք:

651
00:59:13,915 --> 00:59:15,246
[Ողբալ]

652
00:59:15,317 --> 00:59:17,342
Ի՞նչ ունեիք մտքում։

653
00:59:18,620 --> 00:59:20,212
[Մռնչում]

654
00:59:24,893 --> 00:59:26,554
Ողջույն, պարոնայք:

655
00:59:27,329 --> 00:59:30,696
- Ինչ-որ բան կորցրել ենք, չէ՞:
-Մի՛ հովանավորիր ինձ։

656
00:59:30,765 --> 00:59:33,461
Ես գիտեմ, թե որտեղ է ձեր հավատարմությունը:

657
00:59:33,535 --> 00:59:36,732
- Մենք մարդկանց ենք փնտրում:
- [Ծիծաղում է]

658
00:59:36,805 --> 00:59:39,137
Մարդի՞կ։ Այստե՞ղ Նարնիայում։

659
00:59:39,207 --> 00:59:42,005
Դա արժեքավոր տեղեկատվություն է,
չես կարծում?

660
00:59:42,077 --> 00:59:43,840
- [Մռնչում է]
- [Շնչեր]

661
00:59:43,912 --> 00:59:46,244
Ձեր վարձատրությունը ձեր կյանքն է:

662
00:59:46,314 --> 00:59:48,782
Շատ չէ,

663
00:59:49,551 --> 00:59:51,018
բայց դեռ.

664
00:59:51,653 --> 00:59:53,712
Ո՞ւր են փախածները։

665
00:59:54,756 --> 00:59:57,224
- [Լսելով]
- [Մռնչում է]

666
01:00:00,662 --> 01:00:03,654
Հյուսիսային. Նրանք վազեցին դեպի հյուսիս։

667
01:00:04,566 --> 01:00:06,557
Հոտեք դրանք:

668
01:00:08,103 --> 01:00:09,900
[Գոռալով]

669
01:00:16,845 --> 01:00:20,781
[Աղվես] Նրանք օգնում էին Թումնուսին:
Կախարդն այստեղ եկավ ինձնից առաջ:

670
01:00:20,849 --> 01:00:23,477
[Հառաչում է] Օ՜ Օ՜

671
01:00:23,551 --> 01:00:24,984
Լա՞վ ես։

672
01:00:25,053 --> 01:00:28,216
Դե, երանի կարողանայի ասել նրանց հաչոցը
ավելի վատ էր, քան նրանց խայթոցը: Օ՜

673
01:00:28,290 --> 01:00:32,727
Դադարե՛ք պտտվել։
Դուք ավելի վատն եք, քան Բիվերը լոգանքի օրը:

674
01:00:32,794 --> 01:00:34,284
Տարվա ամենավատ օրը.

675
01:00:34,362 --> 01:00:36,887
Շնորհակալ եմ ձեր բարության համար,

676
01:00:36,965 --> 01:00:39,092
բայց դա այն ամբողջ դեղամիջոցն է, որի համար ես ժամանակ ունեմ:

677
01:00:39,167 --> 01:00:40,156
Դուք հեռանում եք?

678
01:00:40,235 --> 01:00:43,830
Հաճելի էր, իմ թագուհի,
և պատիվ, բայց ժամանակը քիչ է

679
01:00:43,905 --> 01:00:47,068
իսկ Ասլանն ինքը ինձ հարցրել է
ավելի շատ զորքեր հավաքելու համար:

680
01:00:47,142 --> 01:00:50,976
- Ասլանին տեսե՞լ ես:
-Ինչպիսի՞ն է նա:

681
01:00:51,046 --> 01:00:54,140
Ինչպես այն ամենը, ինչ մենք երբևէ լսել ենք:

682
01:00:54,215 --> 01:00:57,742
Դուք ուրախ կլինեք ունենալ նրան ձեր կողքին
Կախարդի դեմ ճակատամարտում:

683
01:00:57,819 --> 01:01:00,617
Բայց մենք չենք պլանավորում
ցանկացած կախարդի դեմ պայքարելու մասին:

684
01:01:00,689 --> 01:01:03,487
Բայց անշուշտ, Պետրոս թագավոր, մարգարեությունը.

685
01:01:03,558 --> 01:01:05,719
Առանց քեզ մենք չենք կարող պատերազմել:

686
01:01:11,232 --> 01:01:13,530
Մենք պարզապես ուզում ենք մեր եղբորը վերադարձնել:

687
01:01:29,117 --> 01:01:31,642
[Հազալ, բերանը քաշել]

688
01:01:38,360 --> 01:01:39,987
Եթե...

689
01:01:41,463 --> 01:01:44,455
Եթե չես ուտելու դա...

690
01:01:49,871 --> 01:01:52,931
Ես կբարձրանայի, բայց ...

691
01:01:53,008 --> 01:01:55,272
...բայց ոտքերս:

692
01:02:04,319 --> 01:02:07,618
Պարոն Թումնուս.

693
01:02:09,157 --> 01:02:11,125
Ինչ է մնացել նրանից:

694
01:02:17,599 --> 01:02:21,467
-Դու Լյուսի Փևենսիի եղբայրն ես:
-Ես Էդմունդն եմ:

695
01:02:22,604 --> 01:02:25,869
Այո՛։ Այո, դու նույն քիթն ունես։

696
01:02:30,345 --> 01:02:32,108
Քույրդ լավ է?

697
01:02:34,682 --> 01:02:36,240
Արդյո՞ք նա ապահով է:

698
01:02:36,317 --> 01:02:37,341
[Ողբալ]

699
01:02:40,121 --> 01:02:42,180
չգիտեմ։

700
01:02:42,257 --> 01:02:43,952
[Դռան բացում]

701
01:02:49,297 --> 01:02:52,858
Իմ ոստիկանները պատռեցին այդ պատնեշը։

702
01:02:53,735 --> 01:02:57,330
Ձեր փոքրիկ ընտանիքը
ոչ մի տեղ չեն գտնվել:

703
01:03:01,376 --> 01:03:04,277
-Ո՞ւր գնացին:
- [Կակազելով] Չգիտեմ:

704
01:03:05,013 --> 01:03:07,641
Այդ դեպքում դու ինձ համար այլևս օգուտ չես տալիս:

705
01:03:07,715 --> 01:03:12,084
Սպասե՛ք։ Բիվերը
Ասլանի մասին ինչ-որ բան ասաց!

706
01:03:16,491 --> 01:03:17,981
Ասլան?

707
01:03:19,327 --> 01:03:20,351
Որտեղ?

708
01:03:22,997 --> 01:03:25,761
- Ես...
- Նա այստեղ օտար է, ձերդ մեծություն:

709
01:03:25,834 --> 01:03:27,802
Նրան սպասել չի կարելի
ինչ-որ բան իմանալու համար:

710
01:03:27,869 --> 01:03:29,461
[Մռնչում է]

711
01:03:29,737 --> 01:03:33,605
Ասացի... Ասլան ո՞ւր է։

712
01:03:37,979 --> 01:03:40,140
Ես... չգիտեմ։

713
01:03:40,215 --> 01:03:42,615
Ես գնացի, քանի դեռ ինչ-որ բան չեն ասել:

714
01:03:45,086 --> 01:03:47,452
Ես ուզում էի տեսնել քեզ!

715
01:03:49,757 --> 01:03:51,554
Պահակ!

716
01:03:52,160 --> 01:03:53,957
Ձերդ մեծություն։

717
01:03:56,164 --> 01:03:58,997
- Բաց թողեք ֆաունին:
- [Մռնչում է]

718
01:03:59,767 --> 01:04:02,292
Ահ! Ահ!

719
01:04:08,743 --> 01:04:10,973
[Թումուս հառաչում]

720
01:04:11,546 --> 01:04:13,571
Գիտե՞ս ինչու ես այստեղ, ֆաուն:

721
01:04:15,183 --> 01:04:20,143
Որովհետև ես հավատում եմ ազատ Նարնիայի։

722
01:04:21,156 --> 01:04:23,454
Դու այստեղ ես...

723
01:04:23,525 --> 01:04:27,017
...որովհետև նա հանձնեց քեզ:

724
01:04:28,796 --> 01:04:30,286
Քաղցրավենիքի համար.

725
01:04:38,139 --> 01:04:40,004
Վերցրեք նրան վերև։

726
01:04:40,074 --> 01:04:41,837
[Մռնչում է]

727
01:04:45,713 --> 01:04:48,375
- Եվ պատրաստիր իմ սահնակը:
- [Թումուս հառաչում]

728
01:04:48,449 --> 01:04:51,111
Էդմունդը կարոտում է իր ընտանիքին։

729
01:04:56,791 --> 01:04:59,760
[Դռան շրխկոց]

730
01:05:13,541 --> 01:05:17,033
[պրն. Beaver] Այժմ, Ասլանի ճամբարը
գտնվում է Քարե սեղանի մոտ

731
01:05:17,111 --> 01:05:20,672
- հենց սառած գետի մյուս կողմում:
- Գե՞տ:

732
01:05:20,748 --> 01:05:24,741
Գետը սառել է
հարյուր տարի։

733
01:05:27,855 --> 01:05:31,291
-Առայժմ է:
- [Տիկ. Beaver] Աշխարհն է, սիրելիս:

734
01:05:31,359 --> 01:05:33,224
Սպասու՞մ էիք, որ այն փոքր կլինի:

735
01:05:34,162 --> 01:05:36,426
Ավելի փոքր:

736
01:05:53,214 --> 01:05:56,240
Երբ պատրաստ լինես, Ադամի Որդի:

737
01:06:03,858 --> 01:06:06,326
Յա՜ Յա՜ Յա՜

738
01:06:31,519 --> 01:06:35,319
Արի՛, մարդիկ։
Մինչ մենք դեռ երիտասարդ ենք:

739
01:06:36,024 --> 01:06:38,822
Եթե նա մեզ ասի, որ շտապենք ևս մեկ անգամ,

740
01:06:38,893 --> 01:06:42,693
Ես կշրջեմ նրան
մեծ, փափուկ գլխարկի մեջ:

741
01:06:42,764 --> 01:06:45,096
Շտապե՛ք։ Արի՛

742
01:06:45,166 --> 01:06:48,897
- Նա մի քիչ շեֆ է դառնում:
- [Տիկ. Beaver] Ձեր ետևում: Դա նա է!

743
01:06:48,970 --> 01:06:50,870
-Փախի՛ր: Վազի՛ր
-Փախի՛ր:

744
01:06:50,938 --> 01:06:52,565
[զնգոց]

745
01:07:16,064 --> 01:07:17,361
Շտապե՛ք:

746
01:07:20,168 --> 01:07:21,829
[պրն. Beaver] Ներս!

747
01:07:21,903 --> 01:07:23,768
Սուզվի՛ր Սուզվի՛ր

748
01:07:26,240 --> 01:07:28,401
Արագ! Արագ, արագ, արագ!

749
01:07:28,476 --> 01:07:29,943
[զնգոց]

750
01:07:56,671 --> 01:07:59,139
Միգուցե նա գնացել է:

751
01:08:00,041 --> 01:08:02,532
- Ենթադրում եմ, որ գնամ նայեմ:
-Ոչ!

752
01:08:02,610 --> 01:08:05,204
Դու ոչինչ չարժես մահացած Նարնիայի համար:

753
01:08:05,279 --> 01:08:07,270
Դե, դու էլ չես, Բիվեր։

754
01:08:07,348 --> 01:08:09,543
Շնորհակալություն, սիրելիս:

755
01:08:14,756 --> 01:08:16,917
[Լսելով]

756
01:08:17,925 --> 01:08:21,554
-Ի՞նչ է դա: Ինչ է...
- Շշ, շշ, շշ:

757
01:08:21,629 --> 01:08:24,462
[Հետքեր]

758
01:08:24,532 --> 01:08:26,295
-Դուրս արի: Դուրս արի։
- [Ճչում է]

759
01:08:26,367 --> 01:08:29,564
Հուսով եմ, որ դուք բոլորդ լավ եք եղել
«Որովհետև այստեղ ինչ-որ մեկը կա, ով կտեսնի քեզ:

760
01:08:44,085 --> 01:08:45,950
[Ծիծաղելով]

761
01:08:51,392 --> 01:08:53,292
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ, պարոն:

762
01:08:53,361 --> 01:08:57,388
Իհարկե այդպես է, Լյուսի,
քանի որ եկել ես։

763
01:08:57,465 --> 01:09:01,526
Տեսեք, ես շատ բան եմ համակերպվել
քանի որ եկել եմ այստեղ, բայց սա...

764
01:09:01,602 --> 01:09:05,060
-Մենք կարծում էինք, որ դու Կախարդն ես:
-Այո, այո, ցավում եմ դրա համար,

765
01:09:05,139 --> 01:09:10,634
բայց ի պաշտպանություն իմ՝ ես վարել եմ
դրանցից մեկն ավելի երկար է, քան Կախարդը:

766
01:09:10,711 --> 01:09:13,839
Ես կարծում էի, որ կա
ոչ Սուրբ Ծնունդ Նարնիայում.

767
01:09:13,915 --> 01:09:16,475
Ոչ Երկար ժամանակ:

768
01:09:16,551 --> 01:09:20,885
Բայց հույսը, որ դու բերեցիր,
Ձերդ մեծություններ,

769
01:09:20,955 --> 01:09:24,823
վերջապես սկսվում է
թուլացնել Կախարդի ուժը։

770
01:09:24,892 --> 01:09:29,124
Այնուամենայնիվ, համարձակվում եմ ասել
դուք կարող եք անել սրա հետ:

771
01:09:31,833 --> 01:09:33,960
- [Ծիծաղելով]
- Նվերներ:

772
01:09:40,475 --> 01:09:42,807
Հուր-ծաղկի հյութ.

773
01:09:42,877 --> 01:09:47,007
Մեկ կաթիլը կբուժի ցանկացած վնասվածք։

774
01:09:48,549 --> 01:09:51,143
Եվ չնայած հույս ունեմ
երբեք պետք չէ օգտագործել այն...

775
01:09:54,222 --> 01:09:56,122
Շնորհակալություն, պարոն,

776
01:09:56,190 --> 01:09:59,626
բայց կարծում եմ, որ կարող էի բավականաչափ համարձակ լինել:

777
01:09:59,694 --> 01:10:02,390
Համոզված եմ, որ կարող էիր:

778
01:10:02,463 --> 01:10:05,921
Բայց մարտերը տգեղ գործեր են։

779
01:10:12,540 --> 01:10:14,337
Սյուզան.

780
01:10:16,777 --> 01:10:21,612
Վստահեք այս աղեղին
և այն հեշտությամբ բաց չի թողնի:

781
01:10:22,750 --> 01:10:25,344
Ինչ է պատահել
«Մարտերը տգեղ գործեր են».

782
01:10:25,419 --> 01:10:27,546
[Ծիծաղում է]

783
01:10:27,622 --> 01:10:30,819
Թեև կարծես թե չունես
քեզ լսելի դարձնելու խնդիր,

784
01:10:30,892 --> 01:10:34,760
հարված սրա վրա
և որտեղ էլ որ լինես,

785
01:10:34,829 --> 01:10:37,059
օգնությունը կգա։

786
01:10:38,132 --> 01:10:39,963
Շնորհակալություն։

787
01:10:40,801 --> 01:10:42,632
Պետրոս.

788
01:10:43,838 --> 01:10:47,706
Ժամանակն է օգտագործել դրանք
կարող է մոտ լինել:

789
01:10:55,383 --> 01:10:56,577
Շնորհակալություն, պարոն։

790
01:10:57,351 --> 01:11:01,185
Սրանք գործիքներ են, ոչ թե խաղալիքներ:

791
01:11:01,255 --> 01:11:03,485
Լավ և խելամիտ կրեք դրանք:

792
01:11:05,192 --> 01:11:07,888
Հիմա ես պետք է դուրս գամ:

793
01:11:07,962 --> 01:11:10,522
Ձմեռը գրեթե ավարտված է,

794
01:11:10,598 --> 01:11:15,035
և իրերը կուտակվում են
երբ դու գնացել ես հարյուր տարի:

795
01:11:15,102 --> 01:11:16,797
[Ծիծաղում է]

796
01:11:18,406 --> 01:11:20,567
Կեցցե Ասլան։

797
01:11:22,977 --> 01:11:25,002
Եվ Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ:

798
01:11:27,448 --> 01:11:30,042
- Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ:
- Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ:

799
01:11:30,117 --> 01:11:33,450
- Կհանդիպենք հաջորդ տարի:
-Ցտեսություն!

800
01:11:33,521 --> 01:11:35,580
Ձեզ ասաց, որ նա իրական է:

801
01:11:35,957 --> 01:11:40,758
Նա ասաց, որ ձմեռը գրեթե ավարտվել է:

802
01:11:40,828 --> 01:11:42,887
Դուք գիտեք, թե դա ինչ է նշանակում:

803
01:11:44,498 --> 01:11:46,898
Այլևս սառույց չկա:

804
01:11:46,968 --> 01:11:49,801
[Ճաքում]

805
01:11:56,978 --> 01:12:00,277
-Հիմա մենք պետք է անցնենք:
-Կարվաշները ամբարտակներ չե՞ն սարքում:

806
01:12:00,348 --> 01:12:02,578
-Ես այդքան արագ չեմ, սիրելիս:
- [Պետրոս] Արի՛:

807
01:12:02,650 --> 01:12:04,914
Սպասե՛ք։ Կմտածե՞ք
այս մասին մի րոպե?

808
01:12:04,986 --> 01:12:07,784
-Մենք ոչ մի րոպե չունենք:
-Ես պարզապես փորձում եմ իրատես լինել:

809
01:12:07,855 --> 01:12:11,382
Ոչ, դու փորձում ես խելացի լինել:
Ինչպես միշտ։

810
01:12:12,693 --> 01:12:16,094
[Ողբալ]

811
01:12:17,231 --> 01:12:19,027
[Հնչում է, ոռնում]

812
01:12:19,062 --> 01:12:20,823
[Հնչում է, ոռնում]

813
01:12:25,039 --> 01:12:27,007
[Մռնչում]

814
01:12:27,541 --> 01:12:29,839
[Հառաչում]

815
01:12:35,916 --> 01:12:39,079
[Ճաքում]

816
01:12:45,860 --> 01:12:48,351
Սպասեք։ Միգուցե ես առաջինը գնամ։

817
01:12:48,963 --> 01:12:51,193
Գուցե դուք պետք է.

818
01:12:57,138 --> 01:13:00,107
Դուք գաղտագողի եք եղել
երկրորդ օգնությունը, չէ՞:

819
01:13:00,174 --> 01:13:02,734
Դե, դուք երբեք չգիտեք
ո՞ր կերակուրը կլինի քո վերջինը:

820
01:13:02,810 --> 01:13:06,109
- Հատկապես ձեր խոհարարությամբ:
- [Սառույցը ճռռում է]

821
01:13:15,222 --> 01:13:16,746
[Ճչում է]

822
01:13:24,632 --> 01:13:26,600
Եթե մայրիկը իմանար, թե ինչ ենք մենք անում...

823
01:13:26,667 --> 01:13:28,066
Մայրիկը այստեղ չէ:

824
01:13:30,071 --> 01:13:32,232
Օ՜, ոչ։

825
01:13:32,306 --> 01:13:33,705
Վազի՛ր

826
01:13:37,111 --> 01:13:38,601
[Սյուզան] Շտապե՛ք:

827
01:13:38,679 --> 01:13:41,170
[Հաչում]

828
01:13:42,349 --> 01:13:43,748
[Գոռում է]

829
01:13:47,721 --> 01:13:48,710
[Մռնչում]

830
01:13:48,789 --> 01:13:50,279
- [Մռնչում է]
-Ոչ!

831
01:13:50,357 --> 01:13:51,585
Պետրոս!

832
01:13:52,259 --> 01:13:54,124
Դո՛ւր տուր, տղա՛ս։

833
01:13:54,795 --> 01:13:58,060
- Ինչ-որ մեկը կարող էր վիրավորվել:
-Մի անհանգստացիր ինձ համար!

834
01:13:58,132 --> 01:13:59,497
Վազիր նրան:

835
01:13:59,567 --> 01:14:03,264
Հեռացիր հիմա, քանի դեռ կարող ես,
և քո եղբայրը գնում է քեզ հետ:

836
01:14:03,337 --> 01:14:06,306
Կանգնիր, Պետրոս!
Միգուցե մենք պետք է լսենք նրան։

837
01:14:06,373 --> 01:14:08,034
[Ծիծաղում է] Խելացի աղջիկ:

838
01:14:08,109 --> 01:14:11,374
Մի՛ լսիր նրան։
Սպանե՛ք նրան։ Սպանե՛ք նրան հիմա։

839
01:14:11,445 --> 01:14:14,744
Օ՜, արի։ Սա ձեր պատերազմը չէ:

840
01:14:14,815 --> 01:14:18,307
Այն ամենը, ինչ ուզում է իմ թագուհին, քեզ համար է
վերցնել ընտանիքդ ու գնալ:

841
01:14:18,385 --> 01:14:21,183
Տեսեք, միայն այն պատճառով, որ ինչ-որ մարդ
կարմիր վերարկուով քեզ սուր է տալիս,

842
01:14:21,255 --> 01:14:24,816
դա քեզ հերոս չի դարձնում:
Պարզապես գցեք այն:

843
01:14:24,892 --> 01:14:27,486
Ոչ, Պետրոս!
Նարնիան քո կարիքն ունի:

844
01:14:27,561 --> 01:14:29,859
Կտրեք նրան, քանի դեռ հնարավորություն ունեք:

845
01:14:29,930 --> 01:14:34,026
Ի՞նչ է լինելու, Ադամի որդի:
Ես հավերժ չեմ սպասի:

846
01:14:34,101 --> 01:14:35,830
Եվ ոչ էլ գետը:

847
01:14:35,903 --> 01:14:37,666
[Դղրդյուն]

848
01:14:37,738 --> 01:14:38,966
Պետրոս!

849
01:14:46,747 --> 01:14:48,112
Պահիր ինձ վրա:

850
01:15:04,365 --> 01:15:07,198
[Աղջիկները գոռում են]

851
01:15:26,187 --> 01:15:27,415
[Լյուսին գոռում է]

852
01:15:48,075 --> 01:15:50,543
[Սարսուռ] Սիրուն:

853
01:15:58,919 --> 01:16:00,978
Ի՞նչ ես արել։

854
01:16:03,390 --> 01:16:05,449
Լյուսի!

855
01:16:06,927 --> 01:16:08,724
Լյուսի!

856
01:16:13,033 --> 01:16:15,194
[Լյուսի] Որևէ մեկը տեսե՞լ է իմ վերարկուն:

857
01:16:21,809 --> 01:16:23,743
[պրն. Beaver] Մի անհանգստացիր, սիրելիս:

858
01:16:23,811 --> 01:16:27,076
Եղբայրդ բռնել է քեզ
լավ խնամված.

859
01:16:27,147 --> 01:16:30,878
Եվ ես չեմ կարծում, որ դու կլինես
այդ վերարկուների կարիքն այլևս:

860
01:16:53,974 --> 01:16:56,204
[Թռչունների ծլվլոց]

861
01:17:05,819 --> 01:17:09,380
Դրսում այնքան տաք է:

862
01:17:12,459 --> 01:17:15,360
Գնամ սահնակը ստուգեմ։

863
01:17:17,164 --> 01:17:18,791
[Գայլ] Ձերդ մեծություն։

864
01:17:18,866 --> 01:17:20,595
Մենք գտանք դավաճանին.

865
01:17:20,668 --> 01:17:23,000
Նա հավաքում էր ձեր թշնամիներին
Շադդերինգ Վուդսի մոտ:

866
01:17:23,070 --> 01:17:24,094
[Ելպս]

867
01:17:24,171 --> 01:17:26,435
Ահ. Հաճելի է ներս մտնել:

868
01:17:26,507 --> 01:17:28,975
Դուք այնքան օգտակար էիք
իմ գայլերին անցյալ գիշեր.

869
01:17:29,410 --> 01:17:31,935
Միգուցե դուք կարող եք օգնել ինձ հիմա:

870
01:17:32,012 --> 01:17:35,880
-Ներիր ինձ, ձերդ մեծություն։
-Օ՜, ժամանակ մի վատնիր շողոքորթությամբ։

871
01:17:35,949 --> 01:17:40,477
Կոպիտ չթվա,
բայց ես իրականում քեզ հետ չէի խոսում:

872
01:17:49,063 --> 01:17:51,554
Ուր են գնում մարդիկ:

873
01:17:55,502 --> 01:17:59,962
Սպասե՛ք։ Ո՛չ։ Մի՛: Կեղևն ասաց
ինչ-որ բան քարե սեղանի մասին,

874
01:18:00,040 --> 01:18:01,871
եւ որ Ասլանն այնտեղ բանակ ուներ։

875
01:18:03,744 --> 01:18:05,939
Բանակ?

876
01:18:08,816 --> 01:18:10,943
[Հառաչելով]

877
01:18:11,018 --> 01:18:13,111
Շնորհակալություն, Էդմունդ։

878
01:18:13,187 --> 01:18:16,679
Ես ուրախ եմ այս արարածին
պետք է ազնվություն տեսնեմ...

879
01:18:17,991 --> 01:18:21,017
...մահանալուց առաջ։
-Ոչ!

880
01:18:31,472 --> 01:18:34,703
Մտածիր, թե ում կողմից ես դու,
Էդմունդ.

881
01:18:34,775 --> 01:18:36,936
Իմը...

882
01:18:38,912 --> 01:18:40,777
... կամ իրենցը:

883
01:18:46,253 --> 01:18:49,689
Առաջ գնա:
Հավաքեք հավատացյալներին:

884
01:18:50,057 --> 01:18:53,049
Եթե ​​դա պատերազմ է, Ասլանն ուզում է...

885
01:18:54,762 --> 01:18:57,026
...դա պատերազմ է, որը նա կստանա:

886
01:18:59,900 --> 01:19:02,232
[Շչակի ձայները]

887
01:19:30,297 --> 01:19:34,097
[Ամբոխը տրտնջում է]

888
01:19:58,258 --> 01:20:00,920
Ինչո՞ւ են նրանք բոլորը նայում մեզ:

889
01:20:00,994 --> 01:20:03,428
Միգուցե նրանք կարծում են, որ դու ծիծաղելի տեսք ունես:

890
01:20:08,035 --> 01:20:12,199
Վայ, վերջ տվեք ձեր խառնաշփոթին:
Դուք գեղեցիկ տեսք ունեք:

891
01:20:30,157 --> 01:20:32,751
Մենք եկել ենք Ասլանին տեսնելու։

892
01:20:32,826 --> 01:20:35,021
[Ամբոխը տրտնջում է]

893
01:21:16,403 --> 01:21:19,861
Բարի գալուստ, Պետրոս, Ադամի Որդի:

894
01:21:19,940 --> 01:21:23,842
Բարի գալուստ, Սյուզան և Լյուսի,
Եվայի դուստրերը.

895
01:21:23,911 --> 01:21:27,506
Եվ բարի գալուստ ձեզ, Beavers:
Դուք ունեք իմ շնորհակալությունը:

896
01:21:27,581 --> 01:21:30,573
Բայց որտեղ է չորրորդը:

897
01:21:31,218 --> 01:21:34,187
Դրա համար մենք այստեղ ենք, պարոն:

898
01:21:34,254 --> 01:21:35,721
Մենք ձեր օգնության կարիքն ունենք:

899
01:21:35,789 --> 01:21:38,917
Ճանապարհին մի փոքր անախորժություն ունեցանք։

900
01:21:38,992 --> 01:21:41,324
Մեր եղբայրը գերի է ընկել
Սպիտակ կախարդի կողմից:

901
01:21:41,395 --> 01:21:44,262
Գրավե՞լ եք: Ինչպե՞ս կարող էր դա տեղի ունենալ:

902
01:21:45,799 --> 01:21:50,236
-Նա դավաճանեց նրանց, ձերդ մեծություն:
- [Ամբոխը տրտնջում է]

903
01:21:50,304 --> 01:21:54,104
-Ուրեմն նա մեզ բոլորիս դավաճանել է։
- Խաղաղություն, Օրեյուս:

904
01:21:54,174 --> 01:21:56,142
Վստահ եմ, որ բացատրություն կա:

905
01:21:59,112 --> 01:22:01,376
Դա իմ մեղքն է, իսկապես:

906
01:22:02,716 --> 01:22:05,378
Ես չափազանց կոշտ էի նրա նկատմամբ:

907
01:22:08,855 --> 01:22:10,254
Մենք բոլորս էինք:

908
01:22:11,191 --> 01:22:13,022
Պարոն, նա մեր եղբայրն է։

909
01:22:13,093 --> 01:22:15,084
Գիտեմ, սիրելիս։

910
01:22:15,162 --> 01:22:18,928
Բայց դա միայն ստիպում է
դավաճանությունն ավելի վատ է:

911
01:22:18,999 --> 01:22:22,093
Սա կարող է ավելի դժվար լինել, քան կարծում եք:

912
01:22:22,169 --> 01:22:25,570
[Անորոշ խոսակցություն]

913
01:22:28,942 --> 01:22:33,902
Դա Cair Paravel-ն է,
չորս գահերի ամրոցը։

914
01:22:34,815 --> 01:22:39,184
Դրանցից մեկում դու նստելու ես, Պետրոս,
որպես Բարձրագույն թագավոր:

915
01:22:39,786 --> 01:22:42,220
Դուք կասկածում եք մարգարեությանը:

916
01:22:42,289 --> 01:22:45,725
Ո՛չ, միայն դա է:

917
01:22:47,194 --> 01:22:50,163
Ասլան, ես այն չեմ, ինչ դու բոլորդ կարծում ես:

918
01:22:50,230 --> 01:22:52,596
Փիթեր Փևենսին, նախկինում Ֆինչլիից:

919
01:22:53,834 --> 01:22:58,862
Բիվերը նույնպես նշեց, որ դուք
ծրագրել է նրան գլխարկի վերածել:

920
01:22:59,006 --> 01:23:00,769
[Ասլանը ժպտում է]

921
01:23:01,375 --> 01:23:04,902
Պիտեր, կա խորը մոգություն,

922
01:23:04,978 --> 01:23:06,639
մեզանից որևէ մեկից ավելի հզոր,

923
01:23:06,713 --> 01:23:08,943
որ տիրում է ողջ Նարնիայի վրա։

924
01:23:09,016 --> 01:23:11,576
Այն սահմանում է ճիշտը սխալից,

925
01:23:11,652 --> 01:23:14,348
և կառավարում է մեր բոլոր ճակատագրերը:

926
01:23:14,421 --> 01:23:17,481
Քո... և իմը:

927
01:23:17,858 --> 01:23:20,019
Բայց ես նույնիսկ չկարողացա
պաշտպանել իմ սեփական ընտանիքը.

928
01:23:20,093 --> 01:23:22,618
Դուք նրանց ապահով եք բերել այսքան հեռու:

929
01:23:22,929 --> 01:23:24,794
Ոչ բոլորը։

930
01:23:24,865 --> 01:23:29,199
Պետրոս, ես կանեմ այն, ինչ կարող եմ
օգնել եղբորդ,

931
01:23:29,269 --> 01:23:32,363
բայց ես պետք է, որ դուք հաշվի առնեք
այն, ինչ ես խնդրում եմ ձեզանից.

932
01:23:34,341 --> 01:23:36,832
Ես նույնպես ցանկանում եմ, որ իմ ընտանիքը ապահով լինի:

933
01:23:39,913 --> 01:23:43,974
Մեր փոքրիկ արքայազնը անհարմար է?

934
01:23:44,051 --> 01:23:47,452
Արդյո՞ք նա ցանկանում է, որ իր բարձը փափկեցնի:

935
01:23:49,289 --> 01:23:53,851
Հատուկ վերաբերմունք հատուկ տղայի համար:

936
01:23:55,028 --> 01:23:57,496
Դա այն չէ՞, ինչ դու էիր ուզում։

937
01:24:00,367 --> 01:24:02,062
[Լյուսի] Դու նման ես մայրիկին:

938
01:24:02,135 --> 01:24:05,070
Մայրիկը նման զգեստ չի ունեցել
պատերազմից առաջ։

939
01:24:06,473 --> 01:24:10,375
Մենք պետք է նրան ետ բերենք:
Մի ամբողջ բեռնախցիկ լի՜

940
01:24:11,611 --> 01:24:13,374
Եթե ​​մենք երբևէ վերադառնանք:

941
01:24:17,517 --> 01:24:19,985
Կներես, որ ես այդպիսին եմ։

942
01:24:21,221 --> 01:24:24,713
Մենք միասին զվարճանում էինք, չէ՞:

943
01:24:24,758 --> 01:24:29,092
Այո՛։ Նախքան ձանձրանալը:

944
01:24:29,162 --> 01:24:30,595
Օ, իսկապե՞ս:

945
01:24:32,766 --> 01:24:34,097
[Գոռում է, ծիծաղում]

946
01:24:42,275 --> 01:24:44,106
- [Մռնչում է]
- [գոռում է]

947
01:24:44,177 --> 01:24:45,610
Խնդրում եմ մի փորձեք վազել:

948
01:24:45,679 --> 01:24:49,547
-Մենք հոգնել ենք:
-Իսկ մենք նախընտրում ենք քեզ արագ սպանել։

949
01:24:52,486 --> 01:24:53,350
[Բղավում]

950
01:24:53,420 --> 01:24:55,149
- [եղջյուրի ձայնը]
-Սյուզան!

951
01:24:57,491 --> 01:24:59,584
- [գոռում է]
- [Մռնչում է]

952
01:25:05,398 --> 01:25:06,763
Վերադարձե՛ք։

953
01:25:07,768 --> 01:25:09,668
Պետրոս! Ահ!

954
01:25:11,438 --> 01:25:12,837
Դե արի։

955
01:25:13,807 --> 01:25:16,776
Մենք նախկինում արդեն անցել ենք դրա միջով:

956
01:25:16,843 --> 01:25:19,403
Մենք երկուսս էլ գիտենք, որ դուք դա ձեր մեջ չունեք:

957
01:25:19,479 --> 01:25:21,242
Պետրոս! Զգուշացե՛ք

958
01:25:22,349 --> 01:25:24,840
- [Մռնչում]
- [Մռնչում է]

959
01:25:27,053 --> 01:25:28,350
[Մռնչում]

960
01:25:30,290 --> 01:25:34,989
Ո՛չ։ Մնացեք ձեր զենքերը:
Սա Պետրոսի ճակատամարտն է։

961
01:25:36,496 --> 01:25:38,623
Դուք կարող եք մտածել, որ թագավոր եք,

962
01:25:38,698 --> 01:25:40,996
բայց դու կմեռնես...

963
01:25:41,067 --> 01:25:43,297
...ինչպես շան!
- [Սյուզան] Նայի՛ր:

964
01:25:44,037 --> 01:25:45,664
[Երկուսն էլ գոռում են] Պետրոս!

965
01:25:50,510 --> 01:25:51,636
[Լարում]

966
01:26:01,354 --> 01:26:04,346
- [Գոռգոռոց, հաչալ]
- Նրանից հետո:

967
01:26:05,659 --> 01:26:07,820
Նա ձեզ կտանի Էդմունդի մոտ:

968
01:26:12,032 --> 01:26:13,556
Պետրոս.

969
01:26:14,301 --> 01:26:15,859
Մաքրեք ձեր սուրը:

970
01:26:20,507 --> 01:26:25,171
Վեր կաց, սըր Փիթեր Վուլֆս-Բեյն,

971
01:26:25,245 --> 01:26:28,043
Նարնիայի ասպետ.

972
01:26:43,096 --> 01:26:46,361
- [Մետաղական զնգոց]
- [Անորոշ խոսակցություն]

973
01:26:54,107 --> 01:26:55,802
Մինոտավրերը կվերցնեն ձախ եզրերը։

974
01:26:55,876 --> 01:26:59,073
Մենք հսկաներին կպահենք պահեստում
և առաջինը ներս ուղարկիր թզուկներին:

975
01:26:59,145 --> 01:27:01,670
- [Մռնչում]
- [Մռնչում է]

976
01:27:02,249 --> 01:27:04,183
- [Գոռալով]
- [Սմբակներ կոխում են]

977
01:27:05,318 --> 01:27:06,979
Ահ!

978
01:27:08,121 --> 01:27:09,952
Բանտարկյալը!

979
01:27:16,997 --> 01:27:19,557
[Հառաչանք]

980
01:27:24,504 --> 01:27:27,837
[ծանր շնչում է]

981
01:27:35,448 --> 01:27:36,972
[Հառաչում է]

982
01:27:38,685 --> 01:27:40,812
[Գինարբրիկ] Դու չես
պատրաստվում է սպանել ինձ?

983
01:27:43,924 --> 01:27:45,892
Դեռ ոչ։

984
01:27:47,360 --> 01:27:49,225
[Խռմփոց]

985
01:27:49,296 --> 01:27:51,457
Մենք գործ ունենք անելու։

986
01:27:51,531 --> 01:27:54,557
- [Անորոշ խոսակցություն]
- [Ձիերը նվնվում են]

987
01:28:22,429 --> 01:28:24,363
Էդմունդ։

988
01:28:56,296 --> 01:28:58,560
Արվածն արված է։

989
01:28:58,631 --> 01:29:02,727
Էդմունդի հետ խոսելու կարիք չկա
անցյալի մասին.

990
01:29:11,578 --> 01:29:13,239
Ողջույն։

991
01:29:27,227 --> 01:29:30,355
-Լա՞վ ես:
-Ես մի քիչ հոգնել եմ:

992
01:29:30,430 --> 01:29:32,728
Մի քիչ քնիր։

993
01:29:40,707 --> 01:29:42,800
Իսկ Էդմունդը...

994
01:29:44,978 --> 01:29:46,605
...փորձեք չշեղվել:

995
01:29:59,993 --> 01:30:02,393
Նառնիան չի գնում
կենացը վերջանալ, Էդ.

996
01:30:04,164 --> 01:30:07,531
Համոզված եմ, որ նրանք ինչ-որ բան կհավաքեն
վերադարձի ճանապարհի համար:

997
01:30:07,600 --> 01:30:08,965
Մենք տուն ենք գնում?

998
01:30:09,903 --> 01:30:12,030
Դու ես։

999
01:30:12,739 --> 01:30:15,230
Ես խոստացա մայրիկին, որ քեզ երեքին ապահով կպահեմ:

1000
01:30:16,109 --> 01:30:18,600
Բայց դա չի նշանակում
Ես չեմ կարող հետևում մնալ և օգնել:

1001
01:30:18,678 --> 01:30:21,078
Բայց նրանք մեր կարիքն ունեն։

1002
01:30:22,215 --> 01:30:24,445
Չորսս էլ։

1003
01:30:24,517 --> 01:30:26,417
Լյուսի, դա չափազանց վտանգավոր է:

1004
01:30:26,486 --> 01:30:29,046
Դուք գրեթե խեղդվել եք:
Էդմունդը քիչ էր մնում սպանվեր։

1005
01:30:29,789 --> 01:30:32,656
Ահա թե ինչու մենք պետք է մնանք:

1006
01:30:34,360 --> 01:30:39,127
Ես տեսել եմ, թե ինչ կարող է անել Սպիտակ կախարդը:
Եվ ես օգնել եմ նրան դա անել:

1007
01:30:40,533 --> 01:30:44,333
Եվ մենք չենք կարող թողնել սրանք
ետևում գտնվող մարդիկ տառապում են դրա համար:

1008
01:30:51,511 --> 01:30:54,036
Ենթադրում եմ, որ այն ժամանակ:

1009
01:30:55,381 --> 01:30:56,939
Ո՞ւր ես գնում։

1010
01:30:58,751 --> 01:31:01,185
Որոշակի պրակտիկա անցնելու համար:

1011
01:31:17,470 --> 01:31:18,596
[Ծիծաղում է]

1012
01:31:18,671 --> 01:31:20,536
[Ձիու նվնվոց]

1013
01:31:24,210 --> 01:31:27,270
Արի, Էդ! Սուրը վեր է բարձրանում,
ինչպես Օրեյուսը ցույց տվեց մեզ:

1014
01:31:27,347 --> 01:31:29,713
- [Էդմունդ] Պահապան։
- [Պետր] Հիմա արգելափակիր:

1015
01:31:30,917 --> 01:31:34,478
- [Էդմունդ] Հեյ!
- [Պարոն Beaver] Պետրոս! Էդմունդ!

1016
01:31:34,554 --> 01:31:37,352
- [Նվնվալով]
-Վա՜յ, ավելի վատ:

1017
01:31:37,423 --> 01:31:39,948
-Ես Ֆիլիպ եմ:
-Օհ.

1018
01:31:40,026 --> 01:31:41,823
[Stammers] Կներեք:

1019
01:31:41,895 --> 01:31:44,489
Կախարդը պահանջել է
հանդիպում Ասլանի հետ.

1020
01:31:45,832 --> 01:31:48,164
Նա իր ճանապարհին է այստեղ:

1021
01:31:48,234 --> 01:31:50,098
Ջադիս՝ Նարնիայի թագուհի։

1022
01:31:50,133 --> 01:31:51,962
Ջադիս՝ Նարնիայի թագուհի։

1023
01:31:52,038 --> 01:31:56,304
- [Տղամարդու ձայն
- Միայնակ կղզիների կայսրուհի:

1024
01:31:57,010 --> 01:32:00,002
[Տղամարդու ձայն
Հեռացի՛ր։

1025
01:32:01,114 --> 01:32:03,514
[Մռնչում]

1026
01:32:03,583 --> 01:32:05,574
[Ամբոխը տրտնջում է]

1027
01:32:23,803 --> 01:32:26,397
Դու դավաճան ունես քո մեջ, Ասլան։

1028
01:32:26,472 --> 01:32:29,270
[Ամբոխը տրտնջում է]

1029
01:32:29,776 --> 01:32:32,677
Նրա վիրավորանքը քո դեմ չէր։

1030
01:32:33,213 --> 01:32:36,478
Մոռացե՞լ եք օրենքները
որի վրա կառուցվել է Նառնիան.

1031
01:32:36,549 --> 01:32:40,041
Ինձ մի մեջբերիր Deep Magic-ը, Վհուկ:

1032
01:32:40,119 --> 01:32:43,213
Ես այնտեղ էի, երբ գրվեց.

1033
01:32:44,023 --> 01:32:49,188
Հետո լավ կհիշես
որ ամեն դավաճան ինձ է պատկանում։

1034
01:32:49,662 --> 01:32:52,563
-Նրա արյունն իմ սեփականությունն է։
- [Սուրերը մերկացնելով]

1035
01:32:52,632 --> 01:32:54,930
- Փորձիր և վերցրու նրան այդ դեպքում:
- [մռնչում]

1036
01:32:57,670 --> 01:33:02,369
Դուք իսկապես կարծում եք, որ դա զուտ ուժն է
կհրաժարվի իմ իրավունքից...

1037
01:33:03,009 --> 01:33:04,772
...փոքրիկ թագավոր?

1038
01:33:07,313 --> 01:33:11,079
Ասլանը գիտի, որ եթե ես արյուն չունենամ,
ինչպես պահանջում է օրենքը,

1039
01:33:11,150 --> 01:33:14,586
ամբողջ Նառնիան կշրջվի

1040
01:33:14,654 --> 01:33:17,646
և կորչիր կրակի ու ջրի մեջ։

1041
01:33:17,724 --> 01:33:20,955
Այդ տղան կմահանա

1042
01:33:21,027 --> 01:33:24,622
- Քարե սեղանի վրա...
- [ամբոխը տրտնջում է]

1043
01:33:26,532 --> 01:33:28,693
...ինչպես ավանդույթ է.

1044
01:33:31,070 --> 01:33:33,561
Չես համարձակվում ինձնից հրաժարվել։

1045
01:33:34,040 --> 01:33:35,439
Բավական է:

1046
01:33:38,511 --> 01:33:40,741
Ես միայնակ կխոսեմ քեզ հետ:

1047
01:34:34,100 --> 01:34:36,933
Նա հրաժարվել է իր պահանջից
Ադամի Որդու արյան վրա։

1048
01:34:37,003 --> 01:34:38,937
[Ողջույն, ծափահարություններ]

1049
01:34:39,005 --> 01:34:41,838
Ինչպե՞ս իմանամ, որ ձեր խոստումը կկատարվի:

1050
01:34:41,908 --> 01:34:43,375
[Մռնչում]

1051
01:34:45,845 --> 01:34:47,210
[Ողջույն]

1052
01:35:20,380 --> 01:35:23,076
[Ծղրիդները ծլվլում են]

1053
01:35:24,784 --> 01:35:26,308
[Հառաչելով]

1054
01:35:29,856 --> 01:35:31,949
[Հետքեր]

1055
01:35:34,827 --> 01:35:37,990
-Սյուզան!
- Մմ?

1056
01:35:50,910 --> 01:35:53,071
[Ձիու նվնվոց]

1057
01:36:27,413 --> 01:36:30,246
Երկուսդ չպե՞տք է պառկած լինեք:

1058
01:36:32,752 --> 01:36:35,084
Մենք չկարողացանք քնել:

1059
01:36:36,155 --> 01:36:38,453
Խնդրում եմ, Ասլան։

1060
01:36:38,991 --> 01:36:40,686
Չե՞նք կարող ձեզ հետ գալ։

1061
01:36:40,760 --> 01:36:43,888
Ես ուրախ կլինեի ընկերության համար
որոշ ժամանակով:

1062
01:36:45,565 --> 01:36:47,396
Շնորհակալություն։

1063
01:37:11,357 --> 01:37:13,086
Ժամանակն է։

1064
01:37:13,159 --> 01:37:16,595
Այստեղից ես պետք է մենակ շարունակեմ:

1065
01:37:16,662 --> 01:37:18,095
Բայց Ասլանը...

1066
01:37:18,164 --> 01:37:21,691
Դուք պետք է վստահեք ինձ:
Դրա համար պետք է արվի.

1067
01:37:22,268 --> 01:37:24,031
Շնորհակալություն, Սյուզան:

1068
01:37:24,103 --> 01:37:26,537
Շնորհակալություն, Լյուսի:

1069
01:37:26,606 --> 01:37:28,665
Եվ հրաժեշտ:

1070
01:37:40,586 --> 01:37:42,188
[Հառաչում է]

1071
01:37:51,931 --> 01:37:54,832
[Ճռռալով]

1072
01:37:57,537 --> 01:37:59,835
[Ողբալ]

1073
01:38:02,408 --> 01:38:04,273
[Մռնչում]

1074
01:38:11,050 --> 01:38:13,245
[Ճչալ]

1075
01:38:14,787 --> 01:38:17,187
[Շշուկով]

1076
01:38:34,240 --> 01:38:37,937
Ահաւասիկ. Մեծ առյուծը.

1077
01:38:38,010 --> 01:38:40,205
[Բոլորը ծիծաղում են]

1078
01:38:50,957 --> 01:38:54,154
- [Մռնչում]
- [Ամբոխը գոռում է]

1079
01:38:58,197 --> 01:39:00,097
- [Խռմփոց]
- [Ողջույն]

1080
01:39:03,936 --> 01:39:05,597
Կաթ եք ուզում:

1081
01:39:07,206 --> 01:39:08,798
Ինչու՞ նա չի հակադարձում:

1082
01:39:10,509 --> 01:39:12,704
-Կապե՛ք նրան:
- [Խռմփոց]

1083
01:39:13,245 --> 01:39:16,237
Կապե՛ք նրան։ Ձեռք բերեք նրան:

1084
01:39:20,486 --> 01:39:22,579
- [Հառաչում]
- Սպասիր

1085
01:39:23,656 --> 01:39:26,682
Թող նա նախ սափրվի:

1086
01:39:32,531 --> 01:39:35,864
[Ամբոխը ցնծում է]

1087
01:39:48,648 --> 01:39:50,206
Բեր նրան ինձ մոտ։

1088
01:40:06,799 --> 01:40:09,393
[Ողբալ]

1089
01:40:14,006 --> 01:40:16,236
[Ամբոխի լռությունը]

1090
01:40:31,190 --> 01:40:34,125
[Մռնչում]

1091
01:40:34,193 --> 01:40:36,787
[Ողբալ]

1092
01:40:51,310 --> 01:40:54,040
Գիտե՞ս, Ասլան,

1093
01:40:54,113 --> 01:40:56,377
Ես մի փոքր հիասթափված եմ քեզնից:

1094
01:40:58,250 --> 01:41:02,380
Դուք անկեղծորեն մտածե՞լ եք այս ամենով
որ դուք կարող եք փրկել մարդկային դավաճանին.

1095
01:41:05,491 --> 01:41:08,358
Դու ինձ կյանքդ ես տալիս

1096
01:41:08,427 --> 01:41:10,395
և ոչ ոքի չփրկելով:

1097
01:41:10,463 --> 01:41:12,090
[Ծիծաղում է]

1098
01:41:13,299 --> 01:41:15,233
Այսքանը սիրո համար:

1099
01:41:18,604 --> 01:41:21,630
[Ուրախություն, մրմնջում]

1100
01:41:24,110 --> 01:41:26,305
Այս գիշեր...

1101
01:41:26,979 --> 01:41:31,575
... Deep Magic-ը կհանդարտեցվի:

1102
01:41:31,650 --> 01:41:33,447
[Ողջույն]

1103
01:41:35,121 --> 01:41:37,817
Բայց վաղը,

1104
01:41:39,225 --> 01:41:43,252
կվերցնենք Նառնիան

1105
01:41:43,329 --> 01:41:47,663
- ընդմիշտ!
- [Ողջույն]

1106
01:41:52,538 --> 01:41:54,699
Այդ գիտելիքով,

1107
01:41:54,774 --> 01:41:57,675
հուսահատություն...

1108
01:42:06,519 --> 01:42:09,283
...և մեռնի՜

1109
01:42:09,355 --> 01:42:11,448
- [Մռնչում է]
- [Շնչեր]

1110
01:42:11,524 --> 01:42:14,425
[Հառաչում]

1111
01:42:18,230 --> 01:42:21,165
[Երկուսն էլ հեկեկում են]

1112
01:42:21,233 --> 01:42:23,793
[Ամբոխը ցնծում է]

1113
01:42:27,840 --> 01:42:29,774
Մեծ կատուն...

1114
01:42:29,842 --> 01:42:32,538
...մեռա՜
- [Ողջույն]

1115
01:42:34,413 --> 01:42:36,142
[Ողբալ]

1116
01:42:36,215 --> 01:42:38,274
-Գեներալ։
- [Խռմփոց]

1117
01:42:38,350 --> 01:42:41,319
- Պատրաստեք ձեր զորքերը ճակատամարտի համար:
- [մռնչում]

1118
01:42:41,387 --> 01:42:44,322
[Մռնչում]

1119
01:42:44,390 --> 01:42:46,824
Որքան էլ կարճ լինի:

1120
01:42:51,430 --> 01:42:54,763
[Հեռավոր ոռնոց]

1121
01:43:34,473 --> 01:43:37,135
Արդեն ուշ է։

1122
01:43:37,209 --> 01:43:39,541
Նա գնացել է:

1123
01:43:59,398 --> 01:44:02,128
Նա պետք է գիտեր, թե ինչ է անում։

1124
01:44:27,693 --> 01:44:30,423
[Ճռռալով]

1125
01:44:35,267 --> 01:44:38,862
Հեռացի՛ր։ Հեռացե՛ք բոլորդ։

1126
01:44:38,938 --> 01:44:41,998
Ոչ: Նայեք:

1127
01:45:02,828 --> 01:45:05,490
Մյուսներին պետք է ասենք.

1128
01:45:05,998 --> 01:45:09,661
- Մենք չենք կարող հենց այնպես թողնել նրան:
-Լյուսի, ժամանակ չկա:

1129
01:45:09,735 --> 01:45:11,999
Նրանք պետք է իմանան.

1130
01:45:18,243 --> 01:45:20,302
Ծառերը.

1131
01:45:20,980 --> 01:45:23,813
[Խշշոց]

1132
01:46:00,686 --> 01:46:02,051
[Խռռոց]

1133
01:46:04,490 --> 01:46:06,481
Հանգիստ եղեք, իմ իշխաններ:

1134
01:46:08,260 --> 01:46:11,559
Ես ծանր լուր եմ բերում ձեր քույրերից.

1135
01:46:14,099 --> 01:46:15,463
[Անորոշ խոսակցություն]

1136
01:46:15,498 --> 01:46:16,827
[Անորոշ խոսակցություն]

1137
01:46:26,578 --> 01:46:28,409
Նա ճիշտ է ասում:

1138
01:46:31,583 --> 01:46:33,448
Նա գնացել է:

1139
01:46:38,891 --> 01:46:41,052
Այդ դեպքում դուք պետք է առաջնորդեք մեզ:

1140
01:46:43,162 --> 01:46:48,464
Պիտեր, այնտեղ բանակ կա
և այն պատրաստ է հետևել ձեզ:

1141
01:46:48,534 --> 01:46:52,061
-Չեմ կարող։
- Ասլանը հավատում էր, որ դու կարող ես:

1142
01:46:55,040 --> 01:46:57,008
Եվ ես նույնպես։

1143
01:47:04,683 --> 01:47:08,642
Կախարդի բանակը մոտենում է, տե՛ր:
Ի՞նչ պատվերներ ունեք:

1144
01:47:21,533 --> 01:47:23,694
[Ճչալ]

1145
01:47:54,233 --> 01:47:57,862
Գալիս են, ձերդ մեծություն, թվով
և զենքերը շատ ավելի մեծ, քան մերը:

1146
01:47:57,936 --> 01:48:00,097
Թվերը չեն հաղթում ճակատամարտում:

1147
01:48:00,172 --> 01:48:04,006
Ոչ: Բայց ես գրազ եմ գալիս, որ նրանք օգնում են:

1148
01:48:08,647 --> 01:48:10,740
[Մռնչում]

1149
01:48:25,564 --> 01:48:27,794
[Մռնչում]

1150
01:49:23,956 --> 01:49:25,514
[Շչակի ձայները]

1151
01:49:25,590 --> 01:49:29,185
[Ողջույն]

1152
01:49:34,032 --> 01:49:36,557
Ես բանտարկյալների նկատմամբ հետաքրքրություն չունեմ.

1153
01:49:36,635 --> 01:49:38,466
Սպանեք նրանց բոլորին:

1154
01:49:38,537 --> 01:49:42,633
- [Մռնչում]
-Ահա

1155
01:50:26,818 --> 01:50:29,480
- [Ճչալ]
- Շարունակի՛ր:

1156
01:50:35,694 --> 01:50:38,424
Նայիր երկինք.

1157
01:50:45,504 --> 01:50:47,734
- [մռնչում]
- [գոռում է]

1158
01:51:00,185 --> 01:51:02,210
[Ճչալ]

1159
01:51:05,323 --> 01:51:07,257
Դու ինձ հետ ես?

1160
01:51:08,460 --> 01:51:09,825
Դեպի մահ:

1161
01:51:12,964 --> 01:51:17,594
Նարնիայի և Ասլանի համար:

1162
01:51:21,673 --> 01:51:23,937
Գնա՛

1163
01:51:24,009 --> 01:51:26,739
Գնա՛ Ասլանի համար։

1164
01:51:28,980 --> 01:51:31,244
- [Winnies]
- [Մռնչում է]

1165
01:51:35,387 --> 01:51:37,321
[Մռնչում]

1166
01:51:37,389 --> 01:51:38,981
[Մռնչում]

1167
01:52:07,719 --> 01:52:11,519
[Աղմուկի լռություն]

1168
01:52:23,535 --> 01:52:26,936
[Աղմուկը վերսկսվում է]

1169
01:52:39,584 --> 01:52:40,500
[Թռչունների ծլվլոց]

1170
01:52:40,535 --> 01:52:41,417
[Թռչունների ծլվլոց]

1171
01:52:58,904 --> 01:53:01,099
Մենք պետք է գնանք։

1172
01:53:06,411 --> 01:53:08,538
Ես այնքան սառն եմ:

1173
01:53:25,263 --> 01:53:28,255
[Քամու ոռնացող]

1174
01:53:29,000 --> 01:53:31,025
- [Դղրդյուն]
-Ահ!

1175
01:53:34,472 --> 01:53:36,303
Սյուզան!

1176
01:53:52,457 --> 01:53:54,516
Որտե՞ղ է Ասլանը:

1177
01:53:55,961 --> 01:53:57,861
Ի՞նչ են արել։

1178
01:54:07,973 --> 01:54:09,531
[Երկուսն էլ] Ասլան!

1179
01:54:12,844 --> 01:54:14,277
[Ասլանը ժպտում է]

1180
01:54:17,749 --> 01:54:20,149
Բայց մենք տեսանք դանակը։ Կախարդը.

1181
01:54:20,218 --> 01:54:23,745
Եթե Կախարդը իմանար
զոհաբերության իրական իմաստը,

1182
01:54:23,822 --> 01:54:27,155
նա կարող էր մեկնաբանել
The Deep Magic-ը այլ կերպ:

1183
01:54:27,225 --> 01:54:29,853
Որ երբ պատրաստակամ զոհ
ով դավաճանություն չի արել

1184
01:54:29,928 --> 01:54:32,158
սպանվում է դավաճանի փոխարեն,

1185
01:54:32,230 --> 01:54:35,495
քարե սեղանը կճաքի

1186
01:54:35,567 --> 01:54:39,230
և նույնիսկ հենց մահը
ետ կշրջվի.

1187
01:54:39,304 --> 01:54:41,829
Մենք լուր ենք ուղարկել, որ դուք մահացել եք։

1188
01:54:41,906 --> 01:54:44,101
Պիտերն ու Էդմունդը պատերազմ են սկսելու։

1189
01:54:44,175 --> 01:54:45,574
Մենք պետք է օգնենք նրանց։

1190
01:54:45,644 --> 01:54:49,444
Մենք կանենք, սիրելիս, բայց ոչ մենակ։

1191
01:54:49,848 --> 01:54:51,543
Բարձրանալ իմ մեջքին:

1192
01:54:51,616 --> 01:54:54,346
Մենք շատ անելիքներ ունենք
և քիչ ժամանակ այնտեղ հասնելու համար:

1193
01:54:54,419 --> 01:54:57,149
Եվ դուք կարող եք փակել ձեր ականջները:

1194
01:54:57,222 --> 01:54:59,747
[Մռնչում]

1195
01:55:02,260 --> 01:55:04,319
[Մռնչում, մռնչում]

1196
01:55:18,043 --> 01:55:20,034
Կրակ.

1197
01:55:39,698 --> 01:55:41,529
Այո՛

1198
01:55:53,778 --> 01:55:56,713
Հետ ընկե՛ք։ Նկարիր դրանք ժայռերի մոտ:

1199
01:55:56,781 --> 01:56:00,615
- [Հնչում է շչակ]
-Այդ ազդանշանն է: Արի՛

1200
01:56:08,426 --> 01:56:09,859
Ո՞ւր ենք գնում։

1201
01:56:20,105 --> 01:56:21,697
Սպասիր

1202
01:56:22,941 --> 01:56:24,499
Հետ ընկե՛ք։

1203
01:56:26,344 --> 01:56:27,811
Շարունակի՛ր, հետ ընկի՛ր։

1204
01:56:40,024 --> 01:56:42,652
- [Նվնվալով]
- [մռնչում]

1205
01:56:49,701 --> 01:56:51,726
[Խռռոց]

1206
01:57:04,482 --> 01:57:05,813
Կանգ առեք

1207
01:57:28,473 --> 01:57:31,237
[Հառաչում]

1208
01:57:36,981 --> 01:57:39,950
[Բղավում]

1209
01:58:31,569 --> 01:58:34,333
[Հեկեկոց]

1210
01:58:43,214 --> 01:58:46,513
[Փչում]

1211
01:58:51,055 --> 01:58:54,081
[Սրտի զարկեր]

1212
01:58:54,726 --> 01:58:57,092
[Ճաքում]

1213
01:58:58,329 --> 01:59:01,355
[Թումուս հառաչում]

1214
01:59:05,103 --> 01:59:07,537
[Թումուս շնչափող]

1215
01:59:14,746 --> 01:59:16,373
[Ծիծաղում է]

1216
01:59:18,316 --> 01:59:20,181
Սյուզան, սա...

1217
01:59:20,251 --> 01:59:22,583
-Պարոն Թումնուս։
- [Շնչեր]

1218
01:59:23,354 --> 01:59:26,619
Եկեք, մենք պետք է շտապենք
և փնտրել ամրոցը:

1219
01:59:26,691 --> 01:59:29,455
Պետրոսին պետք կգա բոլորը, ում մենք կարող ենք գտնել:

1220
01:59:35,199 --> 01:59:36,598
Ահ!

1221
01:59:40,371 --> 01:59:42,669
[Ճչալ]

1222
01:59:56,087 --> 01:59:58,681
Էդմունդ! Չափազանց շատ են:

1223
01:59:58,756 --> 02:00:00,314
Հեռացե՛ք այստեղից։

1224
02:00:00,391 --> 02:00:03,326
Ձեռք բերեք աղջիկներին և տարեք նրանց տուն:

1225
02:00:05,797 --> 02:00:08,322
Դու լսեցիր նրան։ Եկեք գնանք։

1226
02:00:17,675 --> 02:00:19,199
[Մռնչում]

1227
02:00:27,885 --> 02:00:29,512
Պետրոսն ասաց, գնա այստեղից:

1228
02:00:29,587 --> 02:00:31,418
Պետրոսը դեռ թագավոր չէ։

1229
02:00:45,036 --> 02:00:46,560
[գոռում է]

1230
02:00:56,581 --> 02:00:57,639
[Շնչեր]

1231
02:00:57,715 --> 02:01:00,047
[Լռություն]

1232
02:01:00,118 --> 02:01:01,346
[Հառաչում]

1233
02:01:42,627 --> 02:01:44,254
Ահ!

1234
02:02:02,647 --> 02:02:04,808
[Մռնչում]

1235
02:02:06,484 --> 02:02:08,611
[Մռնչում]

1236
02:02:08,686 --> 02:02:10,017
Անհնար.

1237
02:02:46,324 --> 02:02:47,985
Ահ!

1238
02:03:24,529 --> 02:03:25,860
Ավարտված է։

1239
02:03:27,365 --> 02:03:29,731
- [Սյուզան] Փիթեր:
- [Լյուսի] Պիտեր:

1240
02:03:35,339 --> 02:03:37,466
Որտեղ է Էդմունդը:

1241
02:03:39,877 --> 02:03:41,538
[Շնչում է]

1242
02:03:49,020 --> 02:03:50,851
- Էդմունդ!
- [Շնչեր]

1243
02:03:50,888 --> 02:03:52,014
Ահ!

1244
02:04:22,787 --> 02:04:25,051
[Հազալը]

1245
02:04:43,474 --> 02:04:45,942
Երբ եք սովորելու
անել այնպես, ինչպես ասում են.

1246
02:05:04,662 --> 02:05:06,892
[Փչում]

1247
02:05:33,724 --> 02:05:37,683
[Ծիծաղում է]

1248
02:05:45,903 --> 02:05:48,770
[եղջյուրներ են հնչում]

1249
02:06:21,339 --> 02:06:24,308
Դեպի փայլուն Արևելյան ծով,

1250
02:06:24,375 --> 02:06:28,869
Ես քեզ տալիս եմ թագուհի Լյուսի Քաջարի:

1251
02:06:53,637 --> 02:06:56,071
[Ասլան] Արևմտյան մեծ անտառին,

1252
02:06:56,140 --> 02:07:00,474
Էդմունդ Արդար թագավորը.

1253
02:07:01,579 --> 02:07:04,810
Հարավային արևին,

1254
02:07:05,883 --> 02:07:09,614
Սյուզան թագուհի, նուրբ.

1255
02:07:10,421 --> 02:07:13,618
Եվ դեպի պարզ հյուսիսային երկինք,

1256
02:07:13,691 --> 02:07:17,388
Քեզ եմ տալիս Պետրոս թագավորին,

1257
02:07:17,461 --> 02:07:19,793
Հոյակապը.

1258
02:07:23,234 --> 02:07:26,203
Մի անգամ Նարնիայի թագավոր կամ թագուհի,

1259
02:07:26,270 --> 02:07:29,501
միշտ թագավոր կամ թագուհի:

1260
02:07:29,573 --> 02:07:31,336
Թող ձեր իմաստությունը շնորհի մեզ

1261
02:07:31,409 --> 02:07:34,537
մինչև աստղերը անձրև գան
երկնքից.

1262
02:07:34,612 --> 02:07:36,978
[Բոլոր] Կեցցե Պետրոս թագավորը:

1263
02:07:37,048 --> 02:07:39,710
Կեցցե Էդմունդ թագավորը:

1264
02:07:39,784 --> 02:07:42,344
Կեցցե թագուհի Սյուզանը:

1265
02:07:42,420 --> 02:07:45,787
Կեցցե թագուհի Լյուսին:

1266
02:07:48,926 --> 02:07:51,258
[Ողջույն]

1267
02:08:10,014 --> 02:08:11,675
[Tumnus] Մի անհանգստացեք:

1268
02:08:13,651 --> 02:08:15,619
Մենք նորից կտեսնենք նրան:

1269
02:08:15,686 --> 02:08:19,281
-Ե՞րբ:
-Ժամանակին։

1270
02:08:19,356 --> 02:08:24,157
Մի օր նա այստեղ կլինի
իսկ հաջորդը նա չի անի:

1271
02:08:25,963 --> 02:08:27,897
Բայց դուք չպետք է սեղմեք նրան:

1272
02:08:28,732 --> 02:08:31,758
Ի վերջո, նա ընտիր առյուծ չէ։

1273
02:08:32,403 --> 02:08:34,667
Ոչ

1274
02:08:34,738 --> 02:08:36,672
Բայց նա լավն է։

1275
02:08:37,408 --> 02:08:39,035
Այստեղ.

1276
02:08:40,644 --> 02:08:42,908
Քեզ դա ավելի շատ է պետք, քան ես:

1277
02:09:35,065 --> 02:09:37,659
[ծանր շնչում է]

1278
02:09:38,636 --> 02:09:40,797
Լա՞վ ես, Ֆիլիպ:

1279
02:09:40,871 --> 02:09:43,169
Ես այնքան երիտասարդ չեմ, որքան նախկինում:

1280
02:09:43,240 --> 02:09:45,174
[Ձիու նվնվոց]

1281
02:09:45,676 --> 02:09:47,507
Արի, Էդ.

1282
02:09:47,945 --> 02:09:50,937
-Ուղղակի շունչս կտրվում է:
- Ահա այն ամենը, ինչ մենք այս տեմպերով կբռնենք:

1283
02:09:51,015 --> 02:09:53,381
-Ի՞նչ ասաց, Սյուզան:
- «Սպասիր ամրոցում:

1284
02:09:53,450 --> 02:09:56,681
- Ես ինքս կվերցնեմ եղնիկը։
- [Ծիծաղելով]

1285
02:10:00,991 --> 02:10:02,822
Սա ի՞նչ է։

1286
02:10:08,332 --> 02:10:10,732
Ծանոթ է թվում:

1287
02:10:13,170 --> 02:10:15,104
Ասես երազից։

1288
02:10:15,172 --> 02:10:17,231
Կամ երազի երազանք:

1289
02:10:20,511 --> 02:10:22,809
Պահեստային Oom.

1290
02:10:25,649 --> 02:10:28,209
-Լյուսի!
- Էլի ոչ:

1291
02:10:29,920 --> 02:10:32,411
- [Պիտեր] Լու?
- Արի՛:

1292
02:10:43,400 --> 02:10:44,958
Սրանք մասնաճյուղեր չեն:

1293
02:10:46,470 --> 02:10:47,459
[Էդմունդ] Օ՜ Օհ!

1294
02:10:47,538 --> 02:10:50,598
- Վերարկուներ են:
- [Էդմունդ] Սյուզան, դու իմ ոտքի վրա ես:

1295
02:10:50,674 --> 02:10:52,869
[Լյուսի] Պիտեր, հեռացիր:

1296
02:10:52,943 --> 02:10:55,104
- [Պետր] Դադարիր հրել:
- [Էդմունդ] Դադարեցրու՛։

1297
02:10:55,179 --> 02:10:57,010
Ես քո ոտքի վրա չեմ:

1298
02:10:57,081 --> 02:10:59,845
[Բոլորը մրմնջում է]

1299
02:11:12,096 --> 02:11:13,757
[Kirke] Օ՜

1300
02:11:14,830 --> 02:11:16,425
Ահա դու ես։

1301
02:11:19,005 --> 02:11:21,765
Ինչ էիք բոլորդ
անում է զգեստապահարան?

1302
02:11:23,675 --> 02:11:26,470
Դուք մեզ չէիք հավատա
եթե մենք ձեզ ասեինք, պարոն.

1303
02:11:32,250 --> 02:11:33,910
Փորձիր ինձ:

1304
02:12:36,615 --> 02:12:39,375
[Kirke] Չեմ կարծում
դուք կվերադառնաք այդ ճանապարհով:

1305
02:12:42,485 --> 02:12:47,151
Տեսնես... ես արդեն փորձել եմ։

1306
02:12:49,195 --> 02:12:51,185
Մենք երբևէ կվերադառնա՞նք:

1307
02:12:51,260 --> 02:12:52,955
Օ, ես այդպես եմ սպասում:

1308
02:12:54,100 --> 02:12:57,065
Բայց, հավանաբար, դա տեղի կունենա
երբ դու այն չես փնտրում:

1309
02:12:59,605 --> 02:13:01,230
Միևնույն է...

1310
02:13:01,305 --> 02:13:03,830
[շշնջում է] լավագույնը ձեր աչքերը բաց պահելու համար:

1311
02:13:13,115 --> 02:13:15,815
[Ասլան մռնչում է]